{ "schemaVersion": 1, "reportId": "nepali-assisted-online-001", "format": "public-source-assisted-review-projection", "researchDate": "2026-09-27", "publicationDate": "2026-09-27", "purpose": "development", "reviewerId": "assistant-online", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "canonicalCasesAdmitted": 0, "coverage": { "totalCases": 100, "wordCases": 80, "sentenceCases": 20, "recommendedDecisions": { "accept": 67, "correct": 12, "exclude": 21 }, "byMode": { "word": { "accept": 67, "correct": 5, "exclude": 8 }, "text": { "correct": 7, "exclude": 13 } }, "confidence": { "medium": 74, "high": 17, "low": 9 }, "evidenceScopes": { "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified": 21, "Whole spelling attested in search excerpt only; article fetch timed out; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole spelling/name context for शान्ता; adjective attestation for शान्त; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole spelling of माहिला in ordinal context; whole spelling of महिला in an official publication excerpt; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole inflected spelling attested for both variants; स्कूलमा only in indexed PDF excerpt; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole spelling attested in textbook excerpt; pronunciation/meaning not independently confirmed from the PDF; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole headword and definition in a community-hosted Nepali dictionary compilation; intended Roman reading remains unverified": 2, "Whole spelling attested for both nasal-writing variants; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole inflected spelling in government-hosted PDF search excerpt only; intended Roman reading remains unverified": 1, "Whole spelling and Nepali lexical meaning": 1, "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified": 28, "Two separately attested Nepali spellings; Roman ambiguity inferred": 1, "Spaced phrase attestation; fused whole source spelling not verified": 1, "Whole spelling attestation in a proper-name context": 3, "Whole spelling attestation in a named honorific context": 1, "comparison-spelling-only": 3, "whole-spelling-attestation": 5, "name-spelling-attestation": 2, "component-attestation": 1, "cross-language-comparison-only": 1, "limited-name-attestation": 1, "cross-language-and-name-comparison": 1, "name-and-language-ambiguity": 1, "Official English name context; draft Nepali reading and exact formatting assessment. No historical claim verification or independent human review.": 1, "Excluded on internal Roman/source alignment. Official usage was consulted for comparison only; no complete sentence certified.": 1, "Internal missing-word comparison plus creator/foundation film-name context; no critical opinion or historical claim verification.": 1, "Official educational usage supports selected Nepali spellings; the full sentence remains an AI draft, without financial advice validation.": 1, "No external verification. Excluded on direct internal alignment; no online reference is asserted to resolve the missing word or Sanda spelling.": 1, "Official Nepali usage checks for चश्मा, प्याड and शिल्ड only; these pages do not establish the safety recommendation or exact gum-shield compound.": 1, "Official Indian name spelling provides context only; the Roman alias remains unresolved. No claim about state size was checked.": 1, "Internal missing-consonant comparison plus official school name context, from a consulted search excerpt; no relationship or historical claim verification.": 1, "Official Hindi name context only; unresolved Nepali proper-name mapping. No historical allegation was assessed.": 1, "Official historical gazetteer name context from a consulted search excerpt; full Nepali transliteration remains draft and the account itself was not fact-checked.": 1, "Internal missing-word and name-vowel comparison, with official festival-name context only; no ritual claim validation.": 1, "Government encyclopedia name context in Marathi and municipal Nepali compound usage; neither certifies the complete sentence.": 1, "Internal added-word comparison and official cultural name context from a consulted search excerpt; no political or historical claim verification.": 1, "Government meteorological and educational usage for selected terms; the temperature assertion was not evaluated.": 1, "Excluded on unresolved internal vowel alignment. An official publication supplies only partial lexical usage, not an exact sentence or Roman mapping.": 1, "No external verification. Excluded on direct internal token alignment; no online source is claimed to repair malformed input or certify the sentence.": 1, "No external verification. Excluded on direct internal extra-word and malformed-token alignment. No external source is claimed to certify the uncertain names or historical statement.": 1, "No external verification. Excluded on direct internal token alignment; no online source is asserted to resolve the malformed Roman words.": 1, "Official Nagaland geographic name context from consulted search excerpts; the observation about where an unspecified subject is found was not fact-checked.": 1, "Official Nepali anatomical-word usage only; complete sentence is an AI draft, not a human-approved linguistic or sports-rule judgment.": 1 }, "distinctSourceURLs": 107, "sourceAccessRecords": { "full-page": 49, "search-snippet": 60 } }, "method": { "languageReview": "Compare exact informal Roman input with original native proposal. Research external spelling/component/name attestations; list limitations and assisted inference.", "evidenceLimits": "Usage is not a normative ruling or proof of intent. Some references were available only as search excerpts. Not all cases have sufficient external corroboration.", "engineDiagnosticsConsulted": false, "originalInputsPreserved": true, "canonicalCasesAdmitted": 0, "publicAccuracyClaim": false, "parallelAssistanceIsHumanReview": false, "coordinatorContext": "The coordinating assistant had prior context from Reviewer A’s first 21 draft decisions. Research assignments used the original case file without engine diagnostics or reviewer sheets. This does not count as an independent human review.", "decisionMeaning": "Accept, correct and exclude are assistant recommendations only; no canonical acceptance, corrected output or exclusion is admitted.", "currentEngineCompared": false, "benchmarkScoresChanged": false }, "provenance": { "caseFile": "benchmark/data/review-batch-001/cases.jsonl", "caseFileSha256": "2f92bcf5a16d35b6a31dca052e4e358ffe417b5dcec0e8cc704d17f8acbf23e3", "researchArtifactsSha256": { "online-review.jsonl": "f6cc43bd75edcb0b73f99a15a2bc7218c2b0c27a922f241f1e49cb1ea7c37c5a", "online-review.md": "60880af0040272527cb48d1769016286addd3c2c88a021ca7274af4bfd62e370", "manifest.json": "efd1fd6ae51b9153f63b215e72c5f435b3b3bfd96619b34f3a63f9f9a5fbe063" }, "sourcePins": { "words": { "dataset": "ai4bharat/Aksharantar", "revision": "e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8", "file": "nep_valid.json", "split": "validation", "sha256": "9bc1c65df08c5f41eb61ffeaf631bf1bc3820c64ef71ae54b4868c5ac3ea9be7" }, "test": { "dataset": "ai4bharat/Aksharantar", "revision": "e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8", "file": "nep_test.json", "split": "test", "sha256": "172c759fcbb9faeda0a23765ccd12ad0520fb535a05dca42dd9c9923ee5f554e", "use": "overlap exclusion only" }, "sentences": { "dataset": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam", "revision": "c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "file": "nepali-sentence-review.jsonl", "split": "unreviewed paired queue", "sha256": "362e56b6e24f4614731da2d30b2d62d47c0b71d42c46815c67368386425f4d37" } }, "selectionSeed": "sahajlipi-nepali-review-001", "baselineManifest": "benchmark/reports/nepali-review-001.json" }, "publicationScope": { "wordRecords": 80, "sentenceRecords": 20, "wordFields": "Exact Roman input, original word proposal and draft suggested word readings, with source category and provenance.", "sentenceFields": "Case IDs, draft decisions, suggested output counts, confidence, reasons, alignment notes and citations. Complete Roman/native/suggested sentence strings omitted.", "originalDraftRecommendationsChanged": false, "rawArchivesPublished": false, "humanReviewerWorksheetsPublished": false, "humanReviewerDecisionsPublished": false, "canonicalCaseFileChanged": false, "usableAsBenchmarkFixtures": false, "localRecordLookup": "Regenerate the pinned development batch and select the matching case ID; verify caseFileSha256 before comparison." }, "attribution": { "wordExamples": { "author": "AI4Bharat and the upstream sources identified by each category", "dataset": "Aksharantar", "datasetCard": "https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/Aksharantar/blob/main/README.md", "licenseSection": "https://indicnlp.ai4bharat.org/aksharantar/#license", "paper": "https://aclanthology.org/2023.findings-emnlp.4/", "terms": "The official card distinguishes manually collected data (CC-BY) from mined IndicCorp/Samanantar and existing-source data (CC0). Preserve each record’s source category; these examples are not relicensed as MIT.", "licensesBySourceCategory": { "AK-Freq": { "license": "CC-BY-4.0", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" }, "AK-Uni": { "license": "CC-BY-4.0", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" }, "IndicCorp": { "license": "CC0-1.0", "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" }, "Wikidata": { "license": "CC0-1.0", "url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" } }, "modifications": "No word strings changed in this publication. Assistant suggested alternatives are separate draft annotations." }, "sentenceProvenance": { "author": "AI4Bharat", "dataset": "Bhasha-Abhijnaanam", "datasetCard": "https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam/blob/main/README.md", "paper": "https://aclanthology.org/2023.acl-short.71/", "terms": "The card labels collected data/packaging CC0-1.0 and notes AI4Bharat does not own underlying extracted text. Complete sentence texts are omitted from this publication.", "modifications": "Sentence IDs and original review notes retained; complete input, source proposal and suggested output strings omitted." }, "consultedSources": "Titles, URLs and narrow support notes identify third-party evidence. Their linked content retains its own terms; a citation does not certify a complete reading." }, "limitations": [ "No independent human verification, normative dictionary certification or population accuracy claim.", "Usage attestation does not prove a typist’s intended word or mandate deterministic key mappings.", "Some evidence covers only components, names, other languages or search-indexed excerpts.", "Confidence is an assistant judgment, not a calibrated probability.", "Sentence proposals may change or omit words; quoted spelling evidence does not fact-check their claims.", "This is the dated research pass, not a fresh engine diagnosis or an engine-fix list.", "The later ra-ya implementation and maintainer source-quality triage are recorded separately in docs/package/ry-review.md.", "Canonical review admission still follows the independent-review protocol." ], "cases": [ { "id": "word-validation:nep355", "mode": "word", "sourceId": "nep355", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "futera", "proposedOutput": "फुटेर", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "फुटेर" ], "reason": "The proposed verb form occurs in a Nepali news headline; futera is a plausible informal spelling, although the Roman input does not encode the retroflex consonant explicitly.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Ratopati — पाइप फुटेर बबरमहल जलमग्न हुनु विकास मोडेलको असफलता", "url": "https://www.ratopati.com/story/473542/babarmahal-submerged-after-pipe-bursts-39failure39-of-development-model", "support": "Matched फुटेर in headline and body.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 1 }, { "id": "word-validation:nep778", "mode": "word", "sourceId": "nep778", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "imandar", "proposedOutput": "इमान्दार", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "इमान्दार" ], "reason": "The exact proposed adjective appears in an official Kathmandu Metropolitan City headline. Short and long vowels are not fully specified by informal Roman input.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Kathmandu Metropolitan City Metro News — हावाको स्वच्छताका लागि उपलब्ध उपायको इमान्दार कार्यान्वयनमा जोड", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/483", "support": "Matched इमान्दार in headline, lines 349–351.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 2 }, { "id": "word-validation:nep295", "mode": "word", "sourceId": "nep295", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "nabhani", "proposedOutput": "नभनी", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "नभनी" ], "reason": "A Nepali report uses the exact negative conjunctive form. Evidence was available in the indexed excerpt; fetching the article failed, so this remains a draft reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in search excerpt only; article fetch timed out; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — गोठ गोठमा पशु प्राविधिक", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/143266", "support": "Indexed text matches दिनरात नभनी; full article could not be fetched.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 3 }, { "id": "word-validation:nep501", "mode": "word", "sourceId": "nep501", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "shanta", "proposedOutput": "शान्ता", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "suggestedOutputs": [ "शान्ता", "शान्त" ], "reason": "Both the personal name and the adjective are attested. A context-free shanta does not determine which reading the writer intended; retain the source name and add the adjective.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling/name context for शान्ता; adjective attestation for शान्त; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Budhanilkantha Municipality — Elected Officials", "url": "https://www.budhanilkanthamun.gov.np/ne/elected-officials", "support": "Matched शान्ता in official name at line 156; शान्त in municipal slogan at line 17.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 4 }, { "id": "word-validation:nep662", "mode": "word", "sourceId": "nep662", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "sarasar", "proposedOutput": "सरासर", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सरासर" ], "reason": "The exact proposed adverb appears in a Nepali short story published by Gorkhapatra.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — रिटायर्ड हाकिम (कथा)", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/14203", "support": "Matched सरासर at lines 136 and 176.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 5 }, { "id": "word-validation:nep679", "mode": "word", "sourceId": "nep679", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "saundaryako", "proposedOutput": "सौन्दर्यको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सौन्दर्यको" ], "reason": "The exact genitive form appears in the Department of Tourism description of Patan.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Department of Tourism — मुख्य पर्यटन गन्तव्य", "url": "https://www.tourismdepartment.gov.np/pages/tourism-destination/", "support": "Matched सौन्दर्यको at line 64.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 6 }, { "id": "word-validation:nep516", "mode": "word", "sourceId": "nep516", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "sakos", "proposedOutput": "सकोस्", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सकोस्" ], "reason": "The final virama is attested on this optative verb form in a government agricultural article. This spelling check does not establish a deterministic keyboard mapping.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Kawasoti Krishi — माछा पालन", "url": "https://www.kawasotikrishi.gov.np/livestock-info/5218", "support": "Matched सकोस् at line 171.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 7 }, { "id": "word-validation:nep644", "mode": "word", "sourceId": "nep644", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "mahila", "proposedOutput": "माहिला", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "suggestedOutputs": [ "माहिला", "महिला" ], "reason": "माहिला is attested in an ordinal/family context and महिला is the distinct reading used for women. Informal mahila does not settle vowel length or intended meaning; preserve both as draft alternatives.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling of माहिला in ordinal context; whole spelling of महिला in an official publication excerpt; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 2055", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/2055", "support": "Matched माहिला at lines 55–56 in a siblings/ordinal context.", "accessLevel": "full-page" }, { "title": "Siddhicharan Municipality — Our Mission", "url": "https://siddhicharanmun.gov.np/our-mission-detail/", "support": "Indexed mission text matches महिला alongside children and youth; page fetch failed.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 8 }, { "id": "word-validation:nep753", "mode": "word", "sourceId": "nep753", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "schoolma", "proposedOutput": "स्कूलमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "suggestedOutputs": [ "स्कूलमा", "स्कुलमा" ], "reason": "The source spelling is attested in a Nepali school guide; an educational Nepali grammar text uses the short-vowel spelling. Preserve both pending an editorial spelling policy; the evidence does not rank them for this Roman input.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole inflected spelling attested for both variants; स्कूलमा only in indexed PDF excerpt; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Sendai Tourism, Convention and International Association — Nepali school-life guide", "url": "https://www.int.sentia-sendai.jp/child/school/n/pdf/Nepali_JES.pdf", "support": "Indexed PDF text matches स्कूलमा; fetching the PDF failed.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "Introduction to the Nepali Language — Unit 4 Grammar Focus", "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/nepali/chapter/chapter-6-unit-4-grammar-focus/", "support": "Matched उनीहरू स्कुलमा थिए। at line 1013.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 9 }, { "id": "word-validation:nep586", "mode": "word", "sourceId": "nep586", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "dil", "proposedOutput": "दिल", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "दिल" ], "reason": "A government-hosted Nepali textbook excerpt uses the source spelling in a dental/retroflex minimal pair. It supports this lexical reading without resolving the consonant distinction in informal dil.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in textbook excerpt; pronunciation/meaning not independently confirmed from the PDF; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Dhangadhimai Municipality — Nepali textbook PDF", "url": "https://dhangadhimaimun.gov.np/sites/dhangadhimaimun.gov.np/files/documents/Nepali_Class8.pdf", "support": "Indexed exercise matches डिल – दिल; PDF fetch failed.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 10 }, { "id": "word-validation:nep794", "mode": "word", "sourceId": "nep794", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "astitwalai", "proposedOutput": "अस्तित्वलाई", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "अस्तित्वलाई" ], "reason": "The exact noun plus dative suffix appears in a Supreme Court decision published by Nepal Kanoon Patrika.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 9714", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/9714", "support": "Matched अस्तित्वलाई at line 149.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 11 }, { "id": "word-validation:nep800", "mode": "word", "sourceId": "nep800", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "vidhansabha", "proposedOutput": "विधानसभा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "विधानसभा" ], "reason": "The exact compound appears in Nepali reporting about the Bihar legislature. This establishes Nepali usage of the term, not the intended political context of the isolated word.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — नेपाल-भारत सीमा ७२ घण्टाका लागि बन्द, जनजीवन प्रभावित", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/178908", "support": "Matched विधानसभा at line 46.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 12 }, { "id": "word-validation:nep729", "mode": "word", "sourceId": "nep729", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "kathanak", "proposedOutput": "कथानक", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "कथानक" ], "reason": "The exact compound appears in a government department description of narrative films.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Department of Information and Broadcasting — परिचय", "url": "https://doib.gov.np/pages/7981026/", "support": "Matched कथानक at line 212.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 13 }, { "id": "word-validation:nep719", "mode": "word", "sourceId": "nep719", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "arambha", "proposedOutput": "आरम्भ", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "आरम्भ" ], "reason": "The exact noun is used in an official tourism description. The informal initial a does not specify vowel length, but the source word is a plausible reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Department of Tourism — मुख्य पर्यटन गन्तव्य", "url": "https://www.tourismdepartment.gov.np/pages/tourism-destination/", "support": "Matched आरम्भ at line 68.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 14 }, { "id": "word-validation:nep570", "mode": "word", "sourceId": "nep570", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "yasaprakar", "proposedOutput": "यसप्रकार", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "यसप्रकार" ], "reason": "The unspaced source form is attested in an official court publication. This is usage evidence, not a comprehensive rule that the expression must always be written without a space.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 6318", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/6318", "support": "Matched यसप्रकार at lines 42, 60 and 61.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 15 }, { "id": "word-validation:nep500", "mode": "word", "sourceId": "nep500", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "ekadhik", "proposedOutput": "एकाधिक", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "एकाधिक" ], "reason": "A Nepali dictionary compilation lists this adjective. The consulted page is community hosted, so its entry is lexical evidence rather than a directly inspected official Academy dictionary.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole headword and definition in a community-hosted Nepali dictionary compilation; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepali Wiktionary — नेपाली शब्दसमूह ०८ ऋऔ", "url": "https://ne.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B9_%E0%A5%A6%E0%A5%AE_%E0%A4%8B%E0%A4%94", "support": "Matched एकाधिक as adjective headword at line 252.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 16 }, { "id": "word-validation:nep665", "mode": "word", "sourceId": "nep665", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "basyo", "proposedOutput": "बस्यो", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "बस्यो" ], "reason": "The exact finite verb form appears in an official court publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 9073", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/9073", "support": "Matched बस्यो at line 88.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 17 }, { "id": "word-validation:nep558", "mode": "word", "sourceId": "nep558", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "lepchaharu", "proposedOutput": "लेप्चाहरू", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "लेप्चाहरू" ], "reason": "A Nepali cultural report contains the exact plural ethnic-group spelling. The short/long plural-suffix vowel is not encoded unambiguously in informal haru.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — पहिचान खोज्दै लेप्चा जाति", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/164765", "support": "Matched लेप्चाहरू at line 66.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 18 }, { "id": "word-validation:nep587", "mode": "word", "sourceId": "nep587", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "angrejharuko", "proposedOutput": "अंग्रेजहरूको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "suggestedOutputs": [ "अंग्रेजहरूको", "अङ्ग्रेजहरूको" ], "reason": "The anusvara spelling appears in one Nepali publication and the explicit velar-nasal spelling in another. Preserve both as attested orthographic alternatives pending the project spelling policy; neither source proves this input has one uniquely intended spelling.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested for both nasal-writing variants; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Himalaya Times — गोर्खा भर्ती, सुगौली सन्धि र १९५० को सन्धि", "url": "https://ehimalayatimes.com/2023/07/137023/", "support": "Matched अंग्रेजहरूको at line 138.", "accessLevel": "full-page" }, { "title": "Gorkhapatra — मर्यादित शिक्षण पेसा", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/19123", "support": "Matched अङ्ग्रेजहरूको at line 129.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 19 }, { "id": "word-validation:nep435", "mode": "word", "sourceId": "nep435", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "jaghanya", "proposedOutput": "जघन्य", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "जघन्य" ], "reason": "The exact adjective appears in an official court publication defining categories of offences. This review uses its spelling only.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 10160", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/10160", "support": "Matched जघन्य at line 134.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 20 }, { "id": "word-validation:nep491", "mode": "word", "sourceId": "nep491", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "pukar", "proposedOutput": "पुकार", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "पुकार" ], "reason": "A Nepali dictionary compilation lists the exact headword. This community-hosted transcription is lexical evidence, not independent human verification.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole headword and definition in a community-hosted Nepali dictionary compilation; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepali Wiktionary — नेपाली शब्दसमूह ३९ पु", "url": "https://ne.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B9_%E0%A5%A9%E0%A5%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%81", "support": "Matched पुकार/पुकारा as headword at line 129.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 21 }, { "id": "word-validation:nep290", "mode": "word", "sourceId": "nep290", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "adhyayama", "proposedOutput": "अध्यायमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "अध्यायमा" ], "reason": "The exact noun plus locative suffix is present in an indexed excerpt from a government-hosted grammar document. No full PDF inspection was completed.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole inflected spelling in government-hosted PDF search excerpt only; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Government-hosted Majhi Grammar — chapter 2", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/Majhi%20Grammar_8gym8rc.pdf", "support": "Indexed chapter introduction matches यस अध्यायमा.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 22 }, { "id": "word-validation:nep360", "mode": "word", "sourceId": "nep360", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "karyaharuma", "proposedOutput": "कार्यहरूमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "कार्यहरूमा" ], "reason": "The exact noun with plural and locative suffixes appears in a Nepali article about workplace motivation.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — उत्प्रेरणा र कार्यसन्तुष्टिको अन्तरसम्बन्ध", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/46481", "support": "Matched कार्यहरूमा at line 124.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 23 }, { "id": "word-validation:nep438", "mode": "word", "sourceId": "nep438", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "paridhibhitra", "proposedOutput": "परिधिभित्र", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "परिधिभित्र" ], "reason": "The exact source compound appears in an official court publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 9384", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/9384", "support": "Matched परिधिभित्र at line 38.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 24 }, { "id": "word-validation:nep612", "mode": "word", "sourceId": "nep612", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "niskanda", "proposedOutput": "निस्कँदा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "निस्कँदा" ], "reason": "The exact nasalized verb form appears in a Nepali article. The source chandrabindu is supported despite its omission from informal niskanda.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Shilapatra — चिसो मौसममा मर्निङ वाकः सबेरैभन्दा अबेर उपयुक्त", "url": "https://shilapatra.com/detail/151000", "support": "Matched निस्कँदा at line 129.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 25 }, { "id": "word-validation:nep663", "mode": "word", "sourceId": "nep663", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "gaunle", "proposedOutput": "गाउँले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "गाउँले" ], "reason": "The exact nasalized noun occurs in a government cultural institution production cast list.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Sanskritik Sansthan — माटोको गीत दोस्रो संस्करण", "url": "https://www.sanskritiksansthan.gov.np/content/527", "support": "Matched गाउँले at lines 150–152.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 26 }, { "id": "word-validation:nep760", "mode": "word", "sourceId": "nep760", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "gherieko", "proposedOutput": "घेरिएको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "घेरिएको" ], "reason": "The exact inflected verb form is used in an official court publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 9024", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/9024", "support": "Matched घेरिएको at line 141.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 27 }, { "id": "word-validation:nep647", "mode": "word", "sourceId": "nep647", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "vedko", "proposedOutput": "वेदको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "वेदको" ], "reason": "The exact genitive form occurs in a Nepali article about the Vedas. The informal final consonant in ved is compatible with this lexical reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — वेद र वेदका मन्त्र", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/156789", "support": "Matched वेदको at lines 51 and 65.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 28 }, { "id": "word-validation:nep433", "mode": "word", "sourceId": "nep433", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "pairaheka", "proposedOutput": "पाइरहेका", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "पाइरहेका" ], "reason": "The exact inflected verb occurs in a District Administration Office page title.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "District Administration Office Humla — livelihood allowance notice", "url": "https://daohumla.moha.gov.np/page/thana-thama-gha-ita-bha-apa-na-gata-bhaeka-ra-sa-va-ka-tha-kha-na-ja-vana-na-ra", "support": "Matched पाइरहेका in title at line 91.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 29 }, { "id": "word-validation:nep443", "mode": "word", "sourceId": "nep443", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "naline", "proposedOutput": "नलिने", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "नलिने" ], "reason": "The exact negative infinitival form appears in an official court publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attested in running Nepali text; intended Roman reading remains unverified", "sources": [ { "title": "Nepal Kanoon Patrika — decision page 143", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/143", "support": "Matched नलिने at line 132.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 30 }, { "id": "word-validation:nep632", "mode": "word", "sourceId": "nep632", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bora", "proposedOutput": "बोरा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "बोरा" ], "reason": "The dictionary supports बोरा as the sack noun. Informal bora is a plausible rendering; the reference does not establish which sense a user intended.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling and Nepali lexical meaning", "sources": [ { "title": "Bora — Nepali dictionary section (Wisdomlib, attributed to unoes Nepali-English Dictionary)", "url": "https://www.wisdomlib.org/definition/bora", "support": "Nepali dictionary subsection explicitly lists बोरा as a sack. The Nepali subsection was consulted, not the Hindi/Marathi entries.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 31 }, { "id": "word-validation:nep344", "mode": "word", "sourceId": "nep344", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "halyo", "proposedOutput": "हाल्यो", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "हाल्यो" ], "reason": "हाल्यो is attested as a verb form in published Nepali. It is a plausible reading of halyo.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "सामाजिक सञ्जाल एक्सले भारत सरकारविरुद्ध हाल्यो मुद्दा — Online Khabar", "url": "https://www.onlinekhabar.com/2025/03/1646297/social-network-x-files-lawsuit-against-indian-government", "support": "The headline contains हाल्यो, a past-tense verb form.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 32 }, { "id": "word-validation:nep504", "mode": "word", "sourceId": "nep504", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "afumathi", "proposedOutput": "आफूमाथि", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "आफूमाथि" ], "reason": "The source attests the joined form आफूमाथि. This supports the source spelling but does not prove the original Roman user's intent.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Notice 079-9-26 — House of Representatives voting record", "url": "https://hr.parliament.gov.np/uploads/attachments/tv9oh3iuyjuweywu.pdf", "support": "The indexed voting-record excerpt uses आफूमाथि. Opening the PDF failed; evidence is limited to the indexed excerpt.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 33 }, { "id": "word-validation:nep288", "mode": "word", "sourceId": "nep288", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "dindaina", "proposedOutput": "दिँदैन", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "दिँदैन" ], "reason": "The attested negative verb form includes chandrabindu. Informal dindaina plausibly omits that nasalization distinction.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "National Assembly transcript — attachment oqw7slnndhb0wnrq.pdf", "url": "https://na.parliament.gov.np/uploads/attachments/oqw7slnndhb0wnrq.pdf", "support": "The indexed transcript excerpt contains दिँदैन. The PDF could not be inspected.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 34 }, { "id": "word-validation:nep560", "mode": "word", "sourceId": "nep560", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "utthan", "proposedOutput": "उत्थान", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "उत्थान" ], "reason": "The official programme name corroborates उत्थान, including the त्थ cluster. Informal utthan is a plausible rendering.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "राष्ट्रपति महिला उत्थान कार्यक्रम — Office of the President", "url": "https://president.gov.np/%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B-%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%AE%E0%A4%BE-%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2/", "support": "The programme title and indexed description repeatedly use उत्थान. Full page fetch failed.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 35 }, { "id": "word-validation:nep786", "mode": "word", "sourceId": "nep786", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "samanjasya", "proposedOutput": "सामञ्जस्य", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सामञ्जस्य" ], "reason": "Government policy usage corroborates सामञ्जस्य. This is evidence for the ञ्ज spelling, not proof of a deterministic input mapping.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "वाणिज्य नीति, २०८१ — Government of Nepal", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/doc02016020250121174623-3-31_bf05bzx.pdf", "support": "The indexed clause 11.13 excerpt contains सामञ्जस्य; visual PDF inspection was not performed.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 36 }, { "id": "word-validation:nep764", "mode": "word", "sourceId": "nep764", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "hetu", "proposedOutput": "हेतु", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "हेतु" ], "reason": "हेतु is attested in official Nepali prose and is a plausible rendering of hetu.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "गृहसचिव दिनेश भट्टराईबाट सशस्त्र प्रहरी  कर्मचारीहरुलाई  निर्देशन", "url": "https://apf.gov.np/news/4724-news-1", "support": "The Armed Police Force article text contains हेतु in a purpose construction.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 37 }, { "id": "word-validation:nep442", "mode": "word", "sourceId": "nep442", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "sammanko", "proposedOutput": "सम्मानको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सम्मानको" ], "reason": "The official legal provision supports सम्मानको as सम्मान plus the genitive ending.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "परिच्छेद–९ विविध – नेपाल कानून आयोग", "url": "https://repository.lawcommission.gov.np/np/documents/prevailing-law/statutes-acts/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%AF-%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0-%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0-%E0%A4%90%E0%A4%A8-%E0%A5%A8%E0%A5%A6/%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A5%87%E0%A4%A6-%E0%A5%AF-%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A7-4/", "support": "The indexed legal provision repeats सम्मानको in a phrase about acceptance for honour.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 38 }, { "id": "word-validation:nep453", "mode": "word", "sourceId": "nep453", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "kramik", "proposedOutput": "क्रमिक", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "क्रमिक" ], "reason": "The guidelines corroborate क्रमिक in the sense of sequential progression. The consonant cluster and vowel marks are plausible for kramik.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Inspector/ASI candidate guidelines (2076-12-05) — Nepal Police", "url": "https://nepalpolice.gov.np/media/filer_public/ae/e4/aee44765-826c-457f-a8cb-663eb5d8fd74/insp-asi-pbt-guidelines-for-candidates-2076-12-05.pdf", "support": "The Nepal Police candidate guidelines excerpt uses क्रमिक; PDF rendering was not inspected.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 39 }, { "id": "word-validation:nep628", "mode": "word", "sourceId": "nep628", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Freq", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bhagna", "proposedOutput": "भाग्न", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "suggestedOutputs": [ "भाग्न", "भग्न" ], "reason": "Retain the attested source भाग्न. The separately attested adjective भग्न is also a plausible informal reading of bhagna because vowel length and the final inherent vowel are not explicit. This is a candidate addition, not an assertion that the source is wrong.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Two separately attested Nepali spellings; Roman ambiguity inferred", "sources": [ { "title": "परिच्छेद–७,भाग्न लागेकोमा हतियार प्रयोग गर्ने तथा भागेकोमा खान तलास गर्ने – नेपाल कानून आयोग", "url": "https://repository.lawcommission.gov.np/np/documents/prevailing-law/rules-and-regulations/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B0-%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A5%80-%E0%A5%A8%E0%A5%A6%E0%A5%A8%E0%A5%A6/%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A5%87%E0%A4%A6-%E0%A5%AD-11/", "support": "The prison-rule heading and indexed clause use भाग्न.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "गतिविधीहरु – Page 13 – नेपाल कानून आयोग", "url": "https://repository.lawcommission.gov.np/np/category/documents/activities/page/13/", "support": "The indexed orthography-guide word list includes भग्न; the page fetch timed out.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "नेपाली शब्दसमूह ४५ भ - विक्सनरी", "url": "https://ne.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B9_%E0%A5%AA%E0%A5%AB_%E0%A4%AD", "support": "The Nepali dictionary-style excerpt lists भग्न as an adjective for broken or ruined. This is a community-maintained secondary reference.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 40 }, { "id": "word-validation:nep250", "mode": "word", "sourceId": "nep250", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "header", "proposedOutput": "हेडर", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "हेडर" ], "reason": "An official bilingual training guide corroborates हेडर as an English loan. Its building-context sense does not determine whether this isolated input means a sports, document, or masonry header.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Masonry training guide — Foreign Employment Board", "url": "https://feb.gov.np/extra_upload/5c50334d6095a_5.%20Final%20training_guide_mason.pdf", "support": "The masonry training-guide excerpt pairs English Header with हेडर. The indexed excerpt was consulted, not a visual PDF page.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 41 }, { "id": "word-validation:nep84", "mode": "word", "sourceId": "nep84", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "fulbariharu", "proposedOutput": "फूलबारीहरू", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "फूलबारीहरू" ], "reason": "The published poem corroborates the plural फूलबारीहरू. The Roman input does not explicitly mark vowel length; retain this as a plausible reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "The Bud 2080 — Little Angels' School magazine", "url": "https://las.edu.np/magazine.pdf", "support": "The school's published magazine excerpt contains फूलबारीहरू; visual PDF inspection was not performed.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 42 }, { "id": "word-validation:nep171", "mode": "word", "sourceId": "nep171", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "goretaharuma", "proposedOutput": "गोरेटाहरूमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "गोरेटाहरूमा" ], "reason": "The joined plural-plus-locative form गोरेटाहरूमा is directly attested in published Nepali.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "सिंजा संस्कृति झल्काउने जुम्लाको भुइँकाफल टिप्ने चलन - कान्तिपुर", "url": "https://ekantipur.com/feature/2026/07/17/17842895897334850.html", "support": "The article body contains गोरेटाहरूमा for activity on village paths.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 43 }, { "id": "word-validation:nep239", "mode": "word", "sourceId": "nep239", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bhaktapurrajyama", "proposedOutput": "भक्तपुरराज्यमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "The place name and phrase are supported only in the spaced form भक्तपुर राज्यमा. The fused source boundary is unresolved, and I cannot treat component attestation as confirmation of the complete word. Hold this case for a proficient reviewer rather than automatically accepting or correcting it.", "confidence": "low", "evidenceScope": "Spaced phrase attestation; fused whole source spelling not verified", "sources": [ { "title": "Bhaktapur municipal publication BKT-268", "url": "https://www.bhaktapurmun.gov.np/sites/bhaktapurmun.gov.np/files/documents/BKT-268%20Reduce.pdf", "support": "The municipal history excerpt contains भक्तपुर राज्यमा with a space. It does not attest the fused source spelling भक्तपुरराज्यमा.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 44 }, { "id": "word-validation:nep279", "mode": "word", "sourceId": "nep279", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "kendraharudwara", "proposedOutput": "केन्द्रहरूद्वारा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "केन्द्रहरूद्वारा" ], "reason": "The official bulletin corroborates the full form केन्द्रहरूद्वारा, including the plural and instrumental components.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Crime Investigation monthly e-bulletin, Mangsir 2081 — Nepal Police", "url": "https://cid.nepalpolice.gov.np/media/filer_public/65/29/65290821-26b2-41f9-8694-071b755c4487/mansir-me-2081.pdf", "support": "The community-policing activity excerpt contains केन्द्रहरूद्वारा.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 45 }, { "id": "word-validation:nep237", "mode": "word", "sourceId": "nep237", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "hospitaltarfa", "proposedOutput": "हस्पिटलतर्फ", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "हस्पिटलतर्फ" ], "reason": "The legal record corroborates हस्पिटलतर्फ. It is a plausible Nepali rendering of the loan plus the direction ending in hospitaltarfa.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "नेपाल कानून पत्रिका", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/308", "support": "The court-record body contains हस्पिटलतर्फ in a passage about taking someone for treatment.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 46 }, { "id": "word-validation:nep217", "mode": "word", "sourceId": "nep217", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "manovaigyanikharule", "proposedOutput": "मनोवैज्ञानिकहरूले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "मनोवैज्ञानिकहरूले" ], "reason": "The police magazine corroborates the entire plural instrumental form मनोवैज्ञानिकहरूले.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Crime Investigation magazine 2071 — Nepal Police", "url": "https://cid.nepalpolice.gov.np/media/filer_public/36/a8/36a88505-8f15-49b8-9cef-add9e8aa2b78/cid_magazine_2071.pdf", "support": "The criminal-investigation magazine excerpt contains मनोवैज्ञानिकहरूले in discussion of cognitive-psychology research.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 47 }, { "id": "word-validation:nep52", "mode": "word", "sourceId": "nep52", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "premchandradwara", "proposedOutput": "प्रेमचन्द्रद्वारा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "प्रेमचन्द्रद्वारा" ], "reason": "The exact spelling is attested in a literary-name context. Accept provisionally as a plausible proper-name plus द्वारा; the isolated input cannot establish the person's identity.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation in a proper-name context", "sources": [ { "title": "TU thesis section 3.5: विश्वेश्वरप्रसाद कोइरालाको कथायात्रा र चरण विभाजन", "url": "https://elibrary.tucl.edu.np/bitstreams/6ebe171c-ca10-4cfe-bb64-3b9e7750da6c/download", "support": "The TU thesis excerpt contains प्रेमचन्द्रद्वारा when discussing a Hindi literary editor.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 48 }, { "id": "word-validation:nep261", "mode": "word", "sourceId": "nep261", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "vigyanle", "proposedOutput": "विज्ञानले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "विज्ञानले" ], "reason": "The textbook supports विज्ञानले as विज्ञान with the instrumental ending. Informal vigyan plausibly represents the ज्ञ cluster.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Nepali Class 8 textbook hosted by Dhangadhimai Municipality", "url": "https://dhangadhimaimun.gov.np/sites/dhangadhimaimun.gov.np/files/documents/Nepali_Class8.pdf", "support": "The Nepali Class 8 textbook excerpt repeatedly uses विज्ञानले.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 49 }, { "id": "word-validation:nep77", "mode": "word", "sourceId": "nep77", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "gabhnuparchha", "proposedOutput": "गाभ्नुपर्छ", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "गाभ्नुपर्छ" ], "reason": "The exact joined verb construction गाभ्नुपर्छ is attested in an education publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Teacher Education Book 2072 — National Centre for Educational Development", "url": "https://nced.gov.np/np/files/multipleupload/0-02-Aug-2017-06-08-37Teacher%20Education%20Book%202072.pdf", "support": "The teacher-education publication's indexed excerpt contains गाभ्नुपर्छ in discussion of merging small schools.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 50 }, { "id": "word-validation:nep99", "mode": "word", "sourceId": "nep99", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "fyankidinchhan", "proposedOutput": "फ्याँकिदिन्छन्", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "फ्याँकिदिन्छन्" ], "reason": "The published literary example supports the whole form with chandrabindu and the final virama. Informal fyankidinchhan plausibly represents those details.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "पाठक — literary essay hosted by Sahitya Sangraha", "url": "https://sahityasangraha.com/2014/01/24/%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%81%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95/", "support": "The indexed literary essay contains फ्याँकिदिन्छन्.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 51 }, { "id": "word-validation:nep133", "mode": "word", "sourceId": "nep133", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "mediasanga", "proposedOutput": "मिडियासँग", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "मिडियासँग" ], "reason": "The source corroborates the loan noun मिडिया joined to सँग. It is a plausible informal reading of mediasanga.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Samhita, Poush 2078 — Press Council Nepal", "url": "https://www.presscouncilnepal.gov.np/np/wp-content/uploads/2022/02/Samhita-_Push-078.pdf", "support": "The Press Council publication's excerpt uses मिडियासँग.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 52 }, { "id": "word-validation:nep197", "mode": "word", "sourceId": "nep197", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "indradevle", "proposedOutput": "इन्द्रदेवले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "इन्द्रदेवले" ], "reason": "The spelling इन्द्रदेवले is attested as a personal-name construction. It does not establish whether the dataset means that person or the deity.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation in a proper-name context", "sources": [ { "title": "Purnima 11(3) — historical journal archived by Digital Himalaya", "url": "https://d1i1jdw69xsqx0.cloudfront.net/digitalhimalaya/collections/journals/purnima/pdf/Purnima_11_03.pdf", "support": "The Purnima historical-journal excerpt contains इन्द्रदेवले in a royal-name context.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 53 }, { "id": "word-validation:nep206", "mode": "word", "sourceId": "nep206", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "lakhetiraheka", "proposedOutput": "लखेटिरहेका", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "लखेटिरहेका" ], "reason": "The official textbook activity corroborates the full continuous verb form लखेटिरहेका.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Nepali Grade 8 — CEHRD learning portal", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/pluginfile.php/181/mod_resource/content/1/Nepali%20grade%208.pdf", "support": "The indexed Grade 8 Nepali textbook activity contains लखेटिरहेका.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 54 }, { "id": "word-validation:nep248", "mode": "word", "sourceId": "nep248", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "patrakaraharumathi", "proposedOutput": "पत्रकारहरूमाथि", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "पत्रकारहरूमाथि" ], "reason": "The full plural-plus-postposition form पत्रकारहरूमाथि is corroborated by a professional journalism publication.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Karnaliko Patrakarita — Press Council Nepal", "url": "https://www.presscouncilnepal.gov.np/np/wp-content/uploads/2025/06/karnaliko-patrakarita-1.pdf", "support": "The Press Council volume excerpt contains पत्रकारहरूमाथि.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 55 }, { "id": "word-validation:nep262", "mode": "word", "sourceId": "nep262", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "samhalnubhaeko", "proposedOutput": "सम्हाल्नुभएको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सम्हाल्नुभएको" ], "reason": "The official release corroborates the respectful verb form सम्हाल्नुभएको. Informal samhalnubhaeko is a plausible rendering.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "अध्यक्ष पौडेलबाट पदभार ग्रहण — Nepal Insurance Authority", "url": "https://www.nia.gov.np/press/release/detail/athhayakashha-padalbta-pathabhara-garahanae", "support": "The official appointment-release excerpt contains सम्हाल्नुभएको; full-page fetching timed out.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 56 }, { "id": "word-validation:nep62", "mode": "word", "sourceId": "nep62", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bolaunuparne", "proposedOutput": "बोलाउनुपर्ने", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "बोलाउनुपर्ने" ], "reason": "The municipal law supports the joined obligation construction बोलाउनुपर्ने.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Musikot municipal Cooperative Act 2074", "url": "https://musikotmunrukum.gov.np/sites/musikotmunrukum.gov.np/files/documents/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%9F%20%E0%A4%A8%E0%A4%97%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A5%8B%20%E0%A4%B8%E0%A4%B9%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80%20%E0%A4%90%E0%A4%A8%20%20%E0%A5%A8%E0%A5%A6%E0%A5%AD%E0%A5%AA.pdf", "support": "The cooperative-law excerpt repeatedly uses बोलाउनुपर्ने.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 57 }, { "id": "word-validation:nep103", "mode": "word", "sourceId": "nep103", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "pandejyule", "proposedOutput": "पाण्डेज्यूले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "पाण्डेज्यूले" ], "reason": "The exact surname-plus-honorific form is attested in an official record. Identity still needs context; retain this plausible spelling.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation in a named honorific context", "sources": [ { "title": "महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय", "url": "https://ag.gov.np/oag-post/1618", "support": "The workshop record contains पाण्डेज्यूले in reference to Padma Prasad Pande.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 58 }, { "id": "word-validation:nep175", "mode": "word", "sourceId": "nep175", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "companyharumathi", "proposedOutput": "कम्पनीहरूमाथि", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "कम्पनीहरूमाथि" ], "reason": "The report corroborates the complete loanword-plus-plural-plus-postposition form कम्पनीहरूमाथि. Informal company is an English-spelled loan and fits this reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Nepal Telecom consolidated financial statements, 2077/78", "url": "https://cms.ntc.net.np/storage/media/gM01GEEPTnfUBHHTAipjQnUzCoLkFXP3pcIQUX4n.pdf", "support": "The Nepal Telecom financial-report excerpt contains कम्पनीहरूमाथि. Text extraction elsewhere in the excerpt is imperfect, so this is corroboration rather than normative proof.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 59 }, { "id": "word-validation:nep189", "mode": "word", "sourceId": "nep189", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bhagidarko", "proposedOutput": "भागीदारको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "भागीदारको" ], "reason": "The editorial body corroborates भागीदारको. It is a plausible genitive form for informal bhagidarko.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "ताजा जनादेश उपयुक्त मौका", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/180757", "support": "The article body contains भागीदारको.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 60 }, { "id": "word-validation:nep162", "mode": "word", "sourceId": "nep162", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "sambhawanaharulai", "proposedOutput": "सम्भावनाहरूलाई", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सम्भावनाहरूलाई" ], "reason": "The official address supports the full plural dative construction सम्भावनाहरूलाई. The Roman bh and w conventions remain informal.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "सम्माननीय राष्ट्रपति श्रीमती विद्यादेवी भण्डारीज्यूले विभिन्न सञ्चार माध्यमका प्रकाशक/सम्पादकहरूसँग भेटघाटको अवसरमा व्यक्त गर्नुभएको विचार - राष्ट्रपतिको कार्यालय", "url": "https://president.gov.np/%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%A8%E0%A5%80%E0%A4%AF-%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A4%BF-%E0%A4%B6%E0%A5%8D-227/", "support": "The President's indexed address contains सम्भावनाहरूलाई; full-page fetching timed out.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 61 }, { "id": "word-validation:nep183", "mode": "word", "sourceId": "nep183", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "dushprawrittiharuko", "proposedOutput": "दुष्प्रवृत्तिहरूको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "दुष्प्रवृत्तिहरूको" ], "reason": "The interview corroborates the plural genitive spelling दुष्प्रवृत्तिहरूको, including ष्प्र and वृ. That spelling is a plausible intended informal reading, not a core-keyboard mapping.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "*‘आख्यान विधाले घरघरको कथा बोलिरहेको हुन्छ’ | Nepal's first 24-hour updated news portal - Ratopati", "url": "https://www.ratopati.com/story/497777/the-narrative-genre-is-telling-the-story-of-every-household", "support": "The indexed literary interview contains दुष्प्रवृत्तिहरूको. The full article was blocked by the host.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 62 }, { "id": "word-validation:nep147", "mode": "word", "sourceId": "nep147", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "suktiharu", "proposedOutput": "सूक्तिहरू", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "सूक्तिहरू" ], "reason": "The official book title corroborates the plural सूक्तिहरू. Roman suktiharu does not itself disambiguate the long उ sound.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "Legal Maxims – कानूनी सूक्तिहरू – नेपाल कानून आयोग", "url": "https://repository.lawcommission.gov.np/np/documents/legal-maxims-%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%82%E0%A4%A8%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B9%E0%A4%B0%E0%A5%82/", "support": "The Law Commission publication title explicitly contains सूक्तिहरू. Full-page fetching timed out.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 63 }, { "id": "word-validation:nep73", "mode": "word", "sourceId": "nep73", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "asuraharuko", "proposedOutput": "असुरहरूको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "असुरहरूको" ], "reason": "The cultural essay corroborates असुरहरूको. It is a plausible plural genitive reading of asuraharuko.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Whole spelling attestation; informal Roman association inferred, intended reading not verified", "sources": [ { "title": "धार्मिक परम्पराका प्राचीन दुई मार्गः सुर र असुर – Online Khabar", "url": "https://www.onlinekhabar.com/2018/05/676615/%E0%A4%A7%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%95-%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%80", "support": "The indexed essay contains असुरहरूको when discussing mythological groups.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 64 }, { "id": "word-validation:nep45", "mode": "word", "sourceId": "nep45", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "AK-Uni", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "tariniprasadale", "proposedOutput": "तारिणीप्रसादले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "तारिणीप्रसादले" ], "reason": "The full form is attested as a person's name plus ले. It supports a plausible proper-name reading, while the isolated dataset row does not establish identity.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Whole spelling attestation in a proper-name context", "sources": [ { "title": "इतिहास: जनक्रान्तिमा रेडियो  - कान्तिपुर", "url": "https://ekantipur.com/koseli/2022/02/05/164403134365231121.html", "support": "The historical feature body contains तारिणीप्रसादले in the Radio Nepal founding narrative.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 65 }, { "id": "word-validation:nep2469", "mode": "word", "sourceId": "nep2469", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "elakama", "proposedOutput": "एलाकामा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "Sources attest इलाका / इलाकामा, whereas the exact pair uses elakama / एलाकामा. Context is needed to decide whether this is a regional form, name, or source misspelling; do not silently change initial e to i.", "confidence": "low", "evidenceScope": "comparison-spelling-only", "sources": [ { "title": "शब्दसखा — इलाका", "url": "https://sabdasakha.com/word/इलाका", "support": "The indexed dictionary entry attests इलाका; full-page fetch returned 403.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "third-party-dictionary" }, { "title": "Nepal Police — surveillance cameras inauguration", "url": "https://ktmvalley.nepalpolice.gov.np/news/469/", "support": "Usage attests इलाकामा, not the dataset spelling एलाकामा.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "Initial vowel needs source context." ] }, "row": 66 }, { "id": "word-validation:nep1258", "mode": "word", "sourceId": "nep1258", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "wajedle", "proposedOutput": "वाजेदले", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "वाजेदले" ], "reason": "Nepali reporting directly attests वाजेदले as an inflected foreign surname. Informal w/v and unmarked vowel length make this a plausible reading; no identity claim is established.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "whole-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Sagarmatha TV — report about Wazed", "url": "https://sagarmatha.tv/2024/09/137479/", "support": "Indexed article attests वाजेदले; full-page retrieval was unavailable.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 67 }, { "id": "word-validation:nep1076", "mode": "word", "sourceId": "nep1076", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "aspatalbichko", "proposedOutput": "अस्पतालबीचको", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "अस्पतालबीचको" ], "reason": "An official Nepal Police article contains अस्पतालबीचको exactly. The informal Roman omits long-vowel distinctions; the spelling is a plausible compound reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "whole-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Nepal Police — agreement with Megha Hospital", "url": "https://nepalpolice.gov.np/news/2590/", "support": "Article body contains अस्पतालबीचको.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 68 }, { "id": "word-validation:nep1540", "mode": "word", "sourceId": "nep1540", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "bhaktiganyukta", "proposedOutput": "भक्तिगानयुक्त", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "भक्तिगानयुक्त" ], "reason": "A Nepali editorial attests भक्तिगानयुक्त exactly; the Roman sequence corresponds to the compound without requiring added words.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "whole-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Nagarik — जन्मोत्सव जीवनमय बनोस्", "url": "https://nagariknews.nagariknetwork.com/amp/others/125477-1499491920.html", "support": "Indexed editorial contains भक्तिगानयुक्त; full-page retrieval failed.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 69 }, { "id": "word-validation:nep2051", "mode": "word", "sourceId": "nep2051", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "purnakalinlai", "proposedOutput": "पूर्णकालीनलाई", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "पूर्णकालीनलाई" ], "reason": "An Auditor General report attests पूर्णकालीनलाई. This is a plausible inflected reading with vowel length inferred in informal Roman.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "whole-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Office of the Auditor General — employment-program audit", "url": "https://old.oag.gov.np/uploads/files/kWR-%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B2%E0%A4%95%20%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9C%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B0%20%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%20%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%A8%20%E0%A5%A8%E0%A5%A6%E0%A5%AD%E0%A5%AE.pdf", "support": "Indexed report contains पूर्णकालीनलाई.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 70 }, { "id": "word-validation:nep1657", "mode": "word", "sourceId": "nep1657", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "warshadaikhi", "proposedOutput": "वर्षदैखि", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "Official usage supports वर्षदेखि, but the pair explicitly uses warshadaikhi / वर्षदैखि. Substituting देखि would repair the input vowel as well as the target; hold for source or dialect context.", "confidence": "low", "evidenceScope": "comparison-spelling-only", "sources": [ { "title": "Nepal Law Commission — cooperative-law penalties", "url": "https://repository.lawcommission.gov.np/np/documents/prevailing-law/statutes-acts/%E0%A4%B8%E0%A4%B9%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80-%E0%A4%90%E0%A4%A8-%E0%A5%A8%E0%A5%A6%E0%A5%AD%E0%A5%AA/%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A5%87%E0%A4%A6-%E0%A5%A7%E0%A5%AF-%E0%A4%95%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%B0-%E0%A4%A6%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A1-%E0%A4%9C%E0%A4%B0/", "support": "Indexed text attests वर्षदेखि; full-page retrieval unavailable.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "dai versus de cannot be silently repaired." ] }, "row": 71 }, { "id": "word-validation:nep881", "mode": "word", "sourceId": "nep881", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "devnarasinh", "proposedOutput": "देवनरसिंह", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "देवनरसिंह" ], "reason": "A Nepali historical article attests the name देवनरसिंह. The Roman form is a plausible name reading; occurrence does not identify which person this isolated dataset row means.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "name-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Gorkhapatra — त्यतिबेला इलम सिक्न जापान", "url": "https://gorkhapatraonline.com/news/15596", "support": "Article attests देवनरसिंह in a personal name.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 72 }, { "id": "word-validation:nep1089", "mode": "word", "sourceId": "nep1089", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "mauribhiralgayatma", "proposedOutput": "मौरीभिरलगायतमा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "मौरीभिरलगायतमा" ], "reason": "Municipal usage supports the place-name root मौरीभिर. लगायतमा is a plausible appended form; the full joined string was not independently attested. Keep compound segmentation open.", "confidence": "low", "evidenceScope": "component-attestation", "sources": [ { "title": "Baglung Municipality — approved municipal programs", "url": "https://baglungmun.gov.np/sites/baglungmun.gov.np/files/documents/Baglung%20Municipality%201%20_%20Report_2081.pdf", "support": "Indexed PDF attests मौरीभिर; full PDF fetch timed out.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "Only root independently attested; full compound needs human confirmation." ] }, "row": 73 }, { "id": "word-validation:nep1476", "mode": "word", "sourceId": "nep1476", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "banaesange", "proposedOutput": "बनाएसँगे", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "A Nepali article directly attests बनाएसँगै. The source uses बनाएसँगे and the Roman ends sange; the final-vowel correction is not established by the exact input. Hold rather than silently normalize.", "confidence": "low", "evidenceScope": "comparison-spelling-only", "sources": [ { "title": "Kantipur — रसुवागढी नाका reopening report", "url": "https://ekantipur.com/business/2026/01/01/rasuwagadhi-border-checkpoint-reopens-after-6-months-41-27.html", "support": "Article body attests बनाएसँगै.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "sange / सँगे versus सँगै needs reviewer context." ] }, "row": 74 }, { "id": "word-validation:nep1831", "mode": "word", "sourceId": "nep1831", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "IndicCorp", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "lagalagi", "proposedOutput": "लगालगी", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "लगालगी" ], "reason": "A Nepali literary reminiscence directly uses लगालगी. That supports a Nepali reading of this Roman form; a Hindi dictionary alone would not suffice.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "whole-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Online Khabar — memories of Nagendra Raj Sharma", "url": "https://www.onlinekhabar.com/2026/07/1981931/nagendra-raj-sharma-a-series-of-memories", "support": "Article body contains लगालगी.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 75 }, { "id": "word-validation:nep815", "mode": "word", "sourceId": "nep815", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "Wikidata", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "suttner", "proposedOutput": "सटनर", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "Only cross-language Devanagari usage of सटनर with Suttner was found, not a verified Nepali name entry for this case. Foreign-name vowel and conjunct conventions require context.", "confidence": "low", "evidenceScope": "cross-language-comparison-only", "sources": [ { "title": "Hindi examination-paper mirror — Bertha von Suttner", "url": "https://cdn-images.prepp.in/public/image/MP_Police_Constable_2023_Question_Paper_and_Answer_Key_PDF_Aug_20_2023_Shift_1__96f80f8fc9240258ddb498d9d910b939.pdf", "support": "Indexed Hindi paper pairs Suttner with सटनर; it does not establish a Nepali spelling.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "cross-language-mirror" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 76 }, { "id": "word-validation:nep810", "mode": "word", "sourceId": "nep810", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "Wikidata", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "javara", "proposedOutput": "जवरा", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "A municipal literary journal indexes जवरा in a bibliographic citation. This limited, OCR-prone occurrence does not identify the Wikidata name or validate the exact javara label. Preserve the source pending identity verification.", "confidence": "low", "evidenceScope": "limited-name-attestation", "sources": [ { "title": "Bharatpur Municipality — Pragya journal", "url": "https://bharatpurmun.gov.np/sites/bharatpurmun.gov.np/files/documents/Bharatpur%20Pragya__Journal.pdf", "support": "Indexed journal citation contains जवरा; full PDF retrieval failed.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 77 }, { "id": "word-validation:nep806", "mode": "word", "sourceId": "nep806", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "Wikidata", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "chintaman", "proposedOutput": "चिंतामन", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "Hindi sources attest चिंतामन and a Nepali thesis indexes चिन्तामन. These support a possible name but do not verify the exact Nepali name identity or spelling choice of this isolated row. Do not replace anusvara with a conjunct automatically.", "confidence": "low", "evidenceScope": "cross-language-and-name-comparison", "sources": [ { "title": "Hindwi dictionary — चिंतामन", "url": "https://www.hindwi.org/hindi-dictionary/meaning-of-chintaaman", "support": "Hindi entry attests चिंतामन; evidence is not a Nepali standard.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "cross-language-dictionary" }, { "title": "Tribhuvan University — literary thesis", "url": "https://elibrary.tucl.edu.np/bitstreams/c24d3f86-ce63-4bfa-ad4f-80b60a3fa65b/download", "support": "Indexed Nepali thesis uses चिन्तामन, a comparison form.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 78 }, { "id": "word-validation:nep813", "mode": "word", "sourceId": "nep813", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "Wikidata", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "manjhi", "proposedOutput": "मांझी", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "suggestedOutputs": [], "reason": "Government Nepali usage attests माझी; an encyclopedia attests मांझी for an Indian personal name. With no identity context, neither a correction to माझी nor automatic acceptance of मांझी is established for manjhi.", "confidence": "low", "evidenceScope": "name-and-language-ambiguity", "sources": [ { "title": "NFDIN — माझी", "url": "https://nfdin.gov.np/pages/majhi/", "support": "Nepal government page attests माझी.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" }, { "title": "Wikipedia — Dashrath Manjhi", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dashrath_Manjhi", "support": "Native-name field attests मांझी for a specific Indian name.", "accessLevel": "search-snippet", "kind": "encyclopedia-name-context" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 79 }, { "id": "word-validation:nep811", "mode": "word", "sourceId": "nep811", "sourceSplit": "validation", "sourceCategory": "Wikidata", "provenance": "ai4bharat/Aksharantar@e418c1fc928d9f5393af33268472cf20c1891be8/nep_valid.json", "roman": "gopalman", "proposedOutput": "गोपालमान", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "accept", "suggestedOutputs": [ "गोपालमान" ], "reason": "A Nepali publisher author page directly attests गोपालमान. That supports the proposed name spelling as a plausible Roman reading; the isolated dataset name identity remains unconfirmed.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "name-spelling-attestation", "sources": [ { "title": "Kantipur — Gopalman Shrestha author page", "url": "https://ekantipur.com/author/author-GopalmanShrestha-oE1lL", "support": "Author heading contains गोपालमान.", "accessLevel": "full-page", "kind": "usage-attestation" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [] }, "row": 80 }, { "id": "sentence:ne_348", "mode": "text", "sourceId": "ne_348", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "The words form a plausible reading without changing the historical statement. Preserve the supplied ASCII year, terminal period, trailing space and the space after the first hyphen. The repeated conjunction and postposition are retained rather than edited for style.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official English name context; draft Nepali reading and exact formatting assessment. No historical claim verification or independent human review.", "sources": [ { "title": "Past Governor 1834–1854 — Raj Bhavan, West Bengal", "url": "https://rajbhavankolkata.gov.in/html/pastgov1834_1854_new.html", "support": "The consulted page identifies the Charter Act, Fort William and Governor General of India terminology; it does not certify Nepali loanword spellings.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "The source changes 1833 to १८३३.", "The source replaces the supplied final . with ।.", "The source removes the space in the first governor- general and the trailing space." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 81, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_75", "mode": "text", "sourceId": "ne_75", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The initial Roman tasaratha is not a reliable spelling of source तसर्थ. Do not silently replace it with tasartha or tasarth. The vrihat versus वृहत् reading also needs an authoritative spelling decision; the observed official usage does not establish the writer’s intended Roman form.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Excluded on internal Roman/source alignment. Official usage was consulted for comparison only; no complete sentence certified.", "sources": [ { "title": "Nepal Supreme Court decision, Nepal Kanoon Patrika 1371", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/1371", "support": "The consulted search excerpt uses तसर्थ and वृहत in legal prose, providing word usage rather than a mapping from tasaratha.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "tasaratha is not cleanly aligned to तसर्थ.", "vrihat/वृहत् spelling and final consonant require human confirmation.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 82, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_151", "mode": "text", "sourceId": "ne_151", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The source inserts सबैभन्दा before सफल although the Roman has only safal. The proper names can be identified, but name evidence cannot justify this extra word. Exclude the pair pending source repair and human review.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Internal missing-word comparison plus creator/foundation film-name context; no critical opinion or historical claim verification.", "sources": [ { "title": "Charulata (The Lonely Wife) — Satyajit Ray Org", "url": "https://satyajitray.org/charulata-the-lonely-wife/", "support": "The consulted film page identifies Charulata and Satyajit Ray; it does not support adding a superlative to the Roman sentence.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "सबैभन्दा has no Roman counterpart.", "The Raylai → रेलाई name reading still needs Nepali review.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 83, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_187", "mode": "text", "sourceId": "ne_187", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "The source is a plausible reading of every supplied word. Keep the period as typed. Do not rewrite the financial advice or alter its wording; the reference check is limited to spelling usage.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official educational usage supports selected Nepali spellings; the full sentence remains an AI draft, without financial advice validation.", "sources": [ { "title": "Generative AI and search — Sikai Chautari, CEHRD", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/mod/page/view.php?id=1132", "support": "The consulted government educational page uses सधैँ and जाँच, supporting those spellings only.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 84, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_168", "mode": "text", "sourceId": "ne_168", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The source adds सुट immediately before बक्सिङ; the Roman contains boxing but no shoot/suit token. The Sanda name reading also deserves review, but this missing word already makes the source pair unsuitable.", "confidence": "high", "evidenceScope": "No external verification. Excluded on direct internal alignment; no online reference is asserted to resolve the missing word or Sanda spelling.", "sources": [], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "सुट has no Roman counterpart.", "sanDaasanga → सान्डासँग includes a proper-name vowel decision requiring review.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 85, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_96", "mode": "text", "sourceId": "ne_96", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "All supplied words can be retained. The English loan shield is more plausibly शिल्ड than the source सिल्ड. Keep the comma and period. The spelling evidence is limited; a Nepali speaker should confirm the loanword and compound.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official Nepali usage checks for चश्मा, प्याड and शिल्ड only; these pages do not establish the safety recommendation or exact gum-shield compound.", "sources": [ { "title": "Junior Optical Dispenser — Ministry of Education career guide", "url": "https://cgs.moest.gov.np/home/careerdetail/9", "support": "The consulted search excerpt uses चश्मा in an official occupational description; direct page retrieval was unavailable.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "Sample forms — Shantinagar Rural Municipality", "url": "https://shantinagarmun.gov.np/sample-forms", "support": "The consulted search excerpt uses प्याड as a loanword in municipal form names, without certifying the elbow-pad compound.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "Photo gallery — Lamahi Municipality", "url": "https://lamahimun.gov.np/photo-gallery", "support": "The consulted search excerpt spells the shield loanword शिल्ड in a sports title; direct page retrieval was unavailable.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "shieldharu corresponds to a loanword beginning श rather than source स; confirmation remains necessary.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 86, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_9", "mode": "text", "sourceId": "ne_9", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The word sequence is broadly plausible, but the foreign place-name chhattisgaD does not explicitly mark the final aspiration in the source छत्तीसगढ. Informal Roman may omit it; this is uncertainty about the name alias, not a failure against deterministic Shift keys. Hold for a human name decision. Period-to-comma and extra spacing are separate exact-target issues.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official Indian name spelling provides context only; the Roman alias remains unresolved. No claim about state size was checked.", "sources": [ { "title": "Chhattisgarh — an modern name, IGNCA", "url": "https://ignca.gov.in/coilnet/chgr0001.htm", "support": "The consulted page uses छत्तीसगढ़ alongside Chhattisgarh, supporting name context without approving the specific Roman alias chhattisgaD.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "chhattisgaD versus छत्तीसगढ needs an informal name-alias decision; deterministic key mappings are not the review criterion.", "The source changes the first . to a comma and the last . to ।.", "The source inserts a doubled space after भारतको." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 87, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_400", "mode": "text", "sourceId": "ne_400", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "sudhaara cannot reliably represent the source सुधारक because its final k is absent. The Suniti Devi and Keshav/Keshab Chandra name forms are also not settled by English name evidence. Exclude rather than adding a missing consonant to the Roman.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Internal missing-consonant comparison plus official school name context, from a consulted search excerpt; no relationship or historical claim verification.", "sources": [ { "title": "Victoria Institution history — Banglar Shiksha school portal", "url": "https://school.banglarshiksha.gov.in/ws/website/history/19170104010", "support": "The consulted search excerpt contains the Suniti Devi and Keshab Chandra Sen names; direct retrieval was unavailable and Nepali spellings remain unverified.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "sudhaara lacks the final consonant present in सुधारक.", "suniti → सुनिती and keshavchandra → केशवचन्द्र require name-vowel and variant confirmation.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 88, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_176", "mode": "text", "sourceId": "ne_176", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The main words are largely aligned, but the source जहाँनारा is not securely supported by the supplied Jahanara. The consulted official Hindi material uses a different conventional name spelling. Leave Nepali spelling unresolved; do not substitute an externally standardized name or alter the historical statement.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official Hindi name context only; unresolved Nepali proper-name mapping. No historical allegation was assessed.", "sources": [ { "title": "Taj Mahal — Uttar Pradesh NRI Department", "url": "https://nri.up.gov.in/hi/article/taj-mahal", "support": "The consulted page uses शाहजहाँ and जहाँआरा. This supports identifying the names, but does not certify source जहाँनारा as Nepali.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "Jahanara → जहाँनारा needs a name spelling decision; the source nasal/consonant sequence is uncertain.", "Aurangzeble → औरङ्गजेबले and Shahajahan → शाहजहाँ need human name review.", "The source changes terminal . to । and removes the trailing space." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 89, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_291", "mode": "text", "sourceId": "ne_291", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "A plausible full reading preserves the supplied words and historical assertion. Correct the exact target to keep ASCII 1674 and the terminal period. Proper-name and chief-loanword spelling still require human confirmation; no extra content is inserted.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official historical gazetteer name context from a consulted search excerpt; full Nepali transliteration remains draft and the account itself was not fact-checked.", "sources": [ { "title": "Jalgaon historical gazetteer — Maharashtra Gazetteers Department", "url": "https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/JALGAON/his_muslim.html", "support": "The consulted search excerpt contains Prataprao Gujar and Bahlol Khan name forms; direct retrieval was unavailable, and Nepali spellings are not certified.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "The source changes 1674 to १६७४.", "The source changes terminal . to ।.", "Prataprao, bahalol and commander-in-chief are name/loanword spellings requiring human confirmation." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 90, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_360", "mode": "text", "sourceId": "ne_360", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The source inserts र between व्रत and पूजा although the Roman has vrata poojaako without ra. The input akaadashee also differs from the conventional Ekadasi name and the source एकादशी. Exclude rather than inserting a word or changing the input vowel.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Internal missing-word and name-vowel comparison, with official festival-name context only; no ritual claim validation.", "sources": [ { "title": "Therottam — Ministry of Tourism, Utsav portal", "url": "https://utsav.gov.in/view-event/therottam-arulmigu-kaliyuha-varadharaja-perumal-temple-kallankurichi-1", "support": "The consulted page uses Vaikuntha Ekadasi; it supports name context without resolving akaadashee or adding a conjunction.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "र has no Roman counterpart between vrata and poojaako.", "akaadashee → एकादशी requires changing the supplied initial vowel.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 91, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_148", "mode": "text", "sourceId": "ne_148", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "The supplied words support a plausible reading. The municipal reference attests the compound स्रोतअनुसार, so it is one draft rendering of srotanusar. The single Roman token alone does not prove that the spaced source स्रोत अनुसार is invalid; a word-boundary policy still needs confirmation. Preserve the period without rewriting the historical assertion.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Government encyclopedia name context in Marathi and municipal Nepali compound usage; neither certifies the complete sentence.", "sources": [ { "title": "Chandragupta Maurya — Marathi Vishwakosh", "url": "https://vishwakosh.marathi.gov.in/17931/", "support": "The consulted government encyclopedia page supports identifying the Chandragupta Maurya name; its Marathi spelling is not a Nepali dictionary ruling.", "accessLevel": "full-page" }, { "title": "2078 census dataset — Tulsipur Sub-metropolitan City", "url": "https://dms.tulsipurmun.gov.np/dataset/tulsipur", "support": "The consulted municipal page uses स्रोतअनुसार as one compound, supporting the target’s token spacing decision.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "Both spaced स्रोत अनुसार and joined स्रोतअनुसार require a word-boundary policy; the joined form is externally attested.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 92, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_381", "mode": "text", "sourceId": "ne_381", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The source adds स्वदेशी before राष्ट्रवादी although the Roman includes only rashTravaadi. The Kamaladevi name is identifiable from official cultural material, but that does not justify the added modifier.", "confidence": "high", "evidenceScope": "Internal added-word comparison and official cultural name context from a consulted search excerpt; no political or historical claim verification.", "sources": [ { "title": "CCRT organization and duties — Ministry of Culture", "url": "https://ccrtindia.gov.in/right-to-information/the-particulars-of-its-organization-functions-and-duties/", "support": "The consulted search excerpt identifies Kamaladevi Chattopadhyay; direct retrieval was unavailable and the Nepali sentence is not verified.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "स्वदेशी has no Roman counterpart.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 93, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_231", "mode": "text", "sourceId": "ne_231", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "dekhaunchha supports देखाउँछ, not the source’s longer verb देखाउँदछ. Retain only the supplied comma after तापक्रमले and the terminal period. Month-name and selected verb spellings have official usage support, while the complete sentence is still a draft reading.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Government meteorological and educational usage for selected terms; the temperature assertion was not evaluated.", "sources": [ { "title": "Climate files — Department of Hydrology and Meteorology", "url": "https://old.dhm.gov.np/climate/", "support": "The consulted official search excerpt uses फेब्रुअरी; direct retrieval was unavailable. It supports the month spelling only.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "Energy, work and power lesson — Sikai Chautari, CEHRD", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/pluginfile.php/40228/mod_folder/content/0/L%203%20Shakti%2C%20Karya%20Ra%20Samarthya.pdf?forcedownload=1", "support": "The consulted government educational excerpt uses तापक्रम and देखाउँछ, supporting those spellings rather than the complete sentence.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "dekhaunchha differs from source देखाउँदछ; a faithful suggested verb is देखाउँछ.", "The source adds a comma after तथापि.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 94, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_41", "mode": "text", "sourceId": "ne_41", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The initial auTa is not a reliably aligned Roman form of source एउटा; accepting the source would require an unconfirmed euta/auTa alias or input repair. No authoritative mapping for that exact spelling was established. Do not silently correct the Roman.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Excluded on unresolved internal vowel alignment. An official publication supplies only partial lexical usage, not an exact sentence or Roman mapping.", "sources": [ { "title": "Police scientific publication, Kartik–Mangsir 2079 — Nepal Police", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/media/filer_public/57/ea/57eaef41-fb85-4d28-86d8-091df9eeb936/katik-magsir-anka-2079.pdf", "support": "The consulted official PDF search excerpt uses बेस्सरी; it does not resolve auTa or certify चिच्च्याए.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "auTa → एउटा requires a vowel or alias decision that remains unresolved.", "chichchyae → चिच्च्याए still needs spelling confirmation.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 95, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_29", "mode": "text", "sourceId": "ne_29", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The exact pair contains malformed or unresolved Roman tokens, especially gsrna against गर्न. The vowel sequence in maadhyaambaaT and abbreviation r also require interpretation; a spelling reference cannot decide them automatically. Keep the input unchanged and hold the case pending human source review.", "confidence": "high", "evidenceScope": "No external verification. Excluded on direct internal token alignment; no online source is claimed to repair malformed input or certify the sentence.", "sources": [], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "gsrna has an extra s where source गर्न requires a vowel.", "maadhyaambaaT needs a vowel/consonant reading decision; this review does not score deterministic Shift behavior.", "r → र requires an explicit abbreviation decision.", "The source inserts spaces around the first hyphen and changes final . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 96, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_77", "mode": "text", "sourceId": "ne_77", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The source inserts एक after मध्ये. Several supplied name/word forms are also unreliable: maarvaajkaa versus मारवारका, trathorekee versus राठौरकी and chheree versus छोरी. Do not correct these strings to match a historical name without first repairing the source record.", "confidence": "high", "evidenceScope": "No external verification. Excluded on direct internal extra-word and malformed-token alignment. No external source is claimed to certify the uncertain names or historical statement.", "sources": [], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "एक has no Roman counterpart.", "maarvaajkaa does not cleanly align to मारवारका.", "trathorekee does not cleanly align to राठौरकी.", "chheree does not cleanly align to छोरी.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 97, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_389", "mode": "text", "sourceId": "ne_389", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "jaktapaat does not align to रक्तपात because its initial consonant differs, and vfchalit contains a malformed vowel/consonant sequence against विचलित. These are input defects, not a reason to alter the historical claim. Exclude pending source repair.", "confidence": "high", "evidenceScope": "No external verification. Excluded on direct internal token alignment; no online source is asserted to resolve the malformed Roman words.", "sources": [], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "jaktapaat → रक्तपात requires replacing initial j with r.", "vfchalit → विचलित requires replacing the malformed f sequence.", "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 98, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_210", "mode": "text", "sourceId": "ne_210", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "exclude", "reason": "The official place-name context differs from several supplied Roman/source forms. It suggests possible misspellings, but those must not be silently repaired. Leave Jafu/Zhuko/Futsero mappings unresolved and exclude this exact pair until names and source text receive human review.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official Nagaland geographic name context from consulted search excerpts; the observation about where an unspecified subject is found was not fact-checked.", "sources": [ { "title": "Dzükou forest fire district survey — DIPR Nagaland", "url": "https://ipr.nagaland.gov.in/node/19678", "support": "The consulted official search excerpt uses Dzükou Valley and Mt. Japfü; direct retrieval was unavailable. Those spellings do not certify Jafu or Zhuko.", "accessLevel": "search-snippet" }, { "title": "Nagaland Tourism Policy — Tourism Department", "url": "https://tourism.nagaland.gov.in/tourism-policy/", "support": "The consulted official search excerpt lists Dzukou, Japfu, Satoi and Pfutsero, providing name context; direct retrieval was unavailable.", "accessLevel": "search-snippet" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "Jafu lacks the p present in official Japfu/Japfü name forms.", "Zhuko differs from official Dzukou/Dzükou name forms and its Nepali mapping remains unresolved.", "Futsero differs from official Pfutsero; no alias approval is established.", "The source inserts multiple spaces after जाफु, removes trailing space and changes . to ।." ], "suggestedOutputCount": 0 }, "row": 99, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] }, { "id": "sentence:ne_294", "mode": "text", "sourceId": "ne_294", "sourceSplit": "sentence-review-queue", "provenance": "ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam@c54a95d9b9d62c891a03bd5da60715df7176b097", "purpose": "development", "reviewStatus": "unreviewed", "reviews": [], "acceptedOutputs": [], "assistedReview": { "reviewerId": "assistant-online", "reviewedAt": "2026-09-27", "reviewKind": "assisted-online", "status": "draft", "humanVerified": false, "independentHumanReview": false, "recommendedDecision": "correct", "reason": "The full word sequence is a plausible reading of the supplied Roman, including ghunda as the body-part word घुँडा. Keep the final period. The official spelling evidence is partial and does not verify the unspecified game’s rule.", "confidence": "medium", "evidenceScope": "Official Nepali anatomical-word usage only; complete sentence is an AI draft, not a human-approved linguistic or sports-rule judgment.", "sources": [ { "title": "Knee injury decision — Nepal Supreme Court, Nepal Kanoon Patrika 10596", "url": "https://nkp.gov.np/full_detail/10596", "support": "The consulted Supreme Court page uses घुँडा, supporting the body-part spelling; it does not certify the full transliteration or game rule.", "accessLevel": "full-page" } ], "needsHumanReview": true, "alignmentIssues": [ "The source changes terminal . to ।." ], "suggestedOutputCount": 1 }, "row": 100, "completeSentenceFieldsOmitted": [ "roman", "proposedOutput", "assistedReview.suggestedOutputs" ] } ] }