{ "schemaVersion": 1, "ledgerId": "loanword-research-2026-09-27", "researchedOn": "2026-09-27", "project": "SahajLipi", "scope": "English-spelling Nepali loanwords: 20 authorized built-in preferences and 14 unshipped research proposals.", "approvalKind": "User authorization to implement the source-assisted 20-word pilot with automatic conversion in Nepali mode.", "reviewKind": "assistant-source-assisted", "independentHumanReview": false, "admittedHumanReviewedCorpusLabels": 0, "catalogueEntryCount": 34, "acceptedPilotEntryCount": 20, "pendingOrDeferredEntryCount": 14, "sourceUrlCount": 29, "pilotOrderMeaning": "Implementation selection order, not a measured word-frequency ranking.", "candidatePolicy": "Each accepted loanword has exactly one candidate. Observed variants are pending review and are not dropdown candidates.", "measurementScope": "Source provenance and project acceptance only. Regression measurements are recorded separately; historical benchmark records are unchanged.", "sources": [ { "id": "S01", "publisher": "National Statistics Office, Nepal", "title": "Nepal Living Standards Survey 2022-2023, Fourth round — s06a_desc variable", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html", "limitations": "The counts beside category labels are survey-file counts, not word-frequency measurements; they must not be used to rank everyday loanword usage." }, { "id": "S02", "publisher": "नेपाल राष्ट्रिय आधारभुत विद्यालय घारिवन,सुर्खेत", "title": "पाठ २ हार्डवयर (Hardware) | कम्प्युटर शिक्षा कक्षा ६", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html", "limitations": "Institutional classroom usage rather than a normative spelling dictionary. The page itself uses multiple keyboard variants." }, { "id": "S03", "publisher": "Nepal Police", "title": "लुटपाटमा संलग्न रहेको अभियोगमा चार जना पक्राउ", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/news/3008/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html", "limitations": "The same article uses both मोबाइल and मोबाईल; this is evidence of variation, not proof that both are equally preferred." }, { "id": "S04", "publisher": "Australian Government, Act Now. Stay Secure.", "title": "नेपाली / Nepali | Act Now. Stay Secure.", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html", "limitations": "Official Nepali-language usage from a foreign government; corroboration only for Nepal-specific lexical decisions, not a Nepal normative source." }, { "id": "S05", "publisher": "Ministry of Social Development, Bagamati Province, career guidance system", "title": "कम्प्युटर अपरेटर (Computer Operator) — CareerDetail", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only", "limitations": "Use only as provisional corroboration, not as independently opened full-page evidence." }, { "id": "S06", "publisher": "Nepal Telecommunications Authority", "title": "Cyber Security Public Advisory — सार्वजनिक वाइफाइ (Free/Public WiFi) प्रयोग गरेर इन्टरनेट चलाउँदा कसरी सुरक्षित रहने ?", "url": "https://nta.gov.np/uploads/contents/NTA%27s%20Cyber%20Security%20Public%20Advisory.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only", "limitations": "Provisional Nepal-specific corroboration for wifi, password, laptop and other internet terms." }, { "id": "S07", "publisher": "Electricity Regulatory Commission, Nepal", "title": "खरिद सम्बन्धि सूचना / Procurement Notice", "url": "https://www.erc.gov.np/procurement-notice", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only", "limitations": "Provisional corroboration only." }, { "id": "S08", "publisher": "Kathmandu Metropolitan City, Metro News", "title": "काठमाडौँमा एआइ (आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्ट) फिचरका सीसीटिभी क्यामरा जडान", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/733", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only", "limitations": "Attests an alternative spelling; no frequency or normative conclusion." }, { "id": "S09", "publisher": "Film Development Board, Nepal", "title": "ड्रोन (Drone) क्यामेरा प्रशिक्षण सम्बन्धी १० (दश) दिने निःशुल्क कार्यशालामा सहभागिता सम्बन्धी सूचना", "url": "https://www.film.gov.np/notices/125/?page=33", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only", "limitations": "Variant corroboration only." }, { "id": "S10", "publisher": "Bagmati Province Ministry of Industry, Tourism, Labour and Transport", "title": "प्रदेश भित्र सञ्‍चालन हुने (ट्याक्सी बाहेकका) साना यात्रु वाहक सार्वजनिक सवारी साधनको गुणस्तर, सञ्‍चालन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी मापदण्ड, २०७९", "url": "https://molet.bagamati.gov.np/content/4/small-passengers-of-small-passengers--operations--operations-/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_title", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S11", "publisher": "Transport Management Office Siraha", "title": "सवारी तथा यातायात व्यवस्था नियमावली excerpt (descriptive title)", "url": "https://sirahatmo.dotm.gov.np/Files/NoticePDF/yenad91fcd9-0782-447f-bdbe-e6f790c723e4_12025-09-08_12-45-27-944.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Official indexed PDF, not fetched." }, { "id": "S12", "publisher": "Transport Management Office Baglung, Gandaki Province", "title": "निर्देशिका र कार्यविधि", "url": "https://tmobaglung.gandaki.gov.np/page/directive-working-procedure", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Full page fetch timed out." }, { "id": "S13", "publisher": "Nepal Rastra Bank", "title": "वितिय ग्राहक संरक्षण Archives", "url": "https://www.nrb.org.np/category/faqs/faq_bfr/faq_bfr-grahak-sanrakchyan/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text", "limitations": "Actual financial cheque noun usage." }, { "id": "S14", "publisher": "Ministry of Finance Nepal", "title": "भूमिका/कार्य/जिम्मेवारी", "url": "https://mof.gov.np/pages/responsibility-17/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Full fetch timed out." }, { "id": "S15", "publisher": "Film Development Board Nepal", "title": "सूचनाको हक विवरण, २०८२ माघ–चैत्र (descriptive title)", "url": "https://film.gov.np/notices/310/?page=16", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S16", "publisher": "Kathmandu Valley Crime Investigation Office Nepal Police", "title": "अनलाईन मार्फत ठगी गर्ने नेपाली तथा चिनियाँ नागरिकहरु पक्राउ", "url": "https://kvcio.nepalpolice.gov.np/news/401/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Not fetched full page." }, { "id": "S17", "publisher": "Office of the Nepal Trust", "title": "स्वागतम् | नेपाल ट्रष्टको कार्यालय", "url": "https://www.nepaltrust.gov.np/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Official gallery label; full fetch timed out." }, { "id": "S18", "publisher": "National Statistics Office Government of Nepal", "title": "Report of the National Hotel and Restaurant Survey 2023/24", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/Hotel%20and%20restaurant%20final%20report_vyvvh6g.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_for_devanagari", "limitations": "Full 150-page PDF fetched; cover confirms NSO, December 2024. Extracted text did not locate these Devanagari strings, so exact spelling evidence remains indexed snippet." }, { "id": "S19", "publisher": "Office of Food Technology and Quality Control Janakpur", "title": "खाद्य स्वच्छताको आधारमा होटेल रेस्टुरेन्ट स्तरीकरण गर्ने निर्देशिका २०७४", "url": "https://ftqcojanakpur.gov.np/content/7/guidelines-for-classifying-hotels-and-restaurants-on/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_title", "limitations": "Full fetch failed." }, { "id": "S20", "publisher": "Kathmandu Metropolitan City Metro News", "title": "रेष्टुरेन्ट र मिठाई पसलको भान्छामा सरसफाईको समस्या", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/201", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S21", "publisher": "National Assembly Federal Parliament Nepal", "title": "University bill amendment text, schools and colleges (descriptive title)", "url": "https://na.parliament.gov.np/uploads/attachments/nls0lydfk67nspo5.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Not fetched full PDF." }, { "id": "S22", "publisher": "Department of Health Services Government of Nepal", "title": "दायरा", "url": "https://dohs.gov.np/pages/scopes/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S23", "publisher": "Nepal Police", "title": "खेलकुद क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान दिँदै नेपाल प्रहरी", "url": "https://nepalpolice.gov.np/news/5436/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S24", "publisher": "Office of the President Nepal", "title": "Address at the eighth national President Running Shield and school sports competition २०७२ (descriptive title)", "url": "https://president.gov.np/%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF-%E0%A4%96%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%95%E0%A5%82%E0%A4%A6-%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Not fetched full page." }, { "id": "S25", "publisher": "Nepal Insurance Authority", "title": "सम्पत्ति बीमा निर्देशन, २०८०", "url": "https://nia.gov.np/Admin/images/Law/Directive/65fd164964b9e_1711085129.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Exact bilingual gloss; full fetch failed." }, { "id": "S26", "publisher": "House of Representatives Federal Parliament Nepal", "title": "Railway bill text (descriptive title)", "url": "https://hr.parliament.gov.np/uploads/attachments/ebfbuw1xahvo14fn.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet", "limitations": "Official passenger-transport use of रेल; not fetched full PDF." }, { "id": "S27", "publisher": "Barahathawa Municipality", "title": "बरहथवा न.पा. वार्ड नं. - २ मा FREE WIFI सेवा संचालन मा रहेको सम्बन्धि जानकारी गराईन्छ !!", "url": "https://barhathwamun.gov.np/ne/node/181", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "snippet_only", "limitations": "Usage evidence, not a normative spelling decision." }, { "id": "S28", "publisher": "Centre for Education and Human Resource Development, Nepal", "title": "Generative AI, chatbots and how they differ from search / Nepali lesson", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/mod/page/view.php?id=1132", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html", "limitations": "Official educational usage; does not establish a unique normative spelling." }, { "id": "S29", "publisher": "Kamal Kumar Poudel and Netra Prasad Sharma, The Researcher (NepJOL)", "title": "Major Tendencies of Lexical Borrowing from English to Oral Business Nepali: Implications for Translators and Language Teacher", "url": "https://www.nepjol.info/index.php/RESEARCHER/article/view/34611", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_article_and_pdf", "limitations": "A study of oral business Nepali, not a population word-frequency ranking or normative dictionary." } ], "entries": [ { "normalizedRomanKey": "camera", "pilotOrder": 1, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "क्यामेरा", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0915", "U+094D", "U+092F", "U+093E", "U+092E", "U+0947", "U+0930", "U+093E" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "क्यामेरा" ], "senseOrContext": "camera device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 223", "occurrence": "standalone noun in coordinated label and noun in a compound", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "line 155", "occurrence": "compound only", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "क्यामरा", "sources": [ { "sourceId": "S08", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/733", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "क्यामरा is an observed pending variant; the sources do not establish a uniquely mandatory spelling.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "computer", "pilotOrder": 2, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "कम्प्युटर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0915", "U+092E", "U+094D", "U+092A", "U+094D", "U+092F", "U+0941", "U+091F", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "कम्प्युटर" ], "senseOrContext": "computer device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 218", "occurrence": "complete standalone noun in a truncated coordinated label", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "lines 121 and 181", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "कम्प्यूटर", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ], "observationAccessScope": "full_page", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The कम्प्यूटर vowel-length variant is attested and remains pending. कम्प्युटर is the authorized project default.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "mobile", "pilotOrder": 3, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "मोबाइल", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092E", "U+094B", "U+092C", "U+093E", "U+0907", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "मोबाइल" ], "senseOrContext": "mobile device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 243", "occurrence": "standalone noun in coordinated label", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "lines 68 and 70", "occurrence": "noun modifying shop and unsuffixed standalone device noun", "sources": [ { "sourceId": "S03", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/news/3008/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "मोबाईल", "sources": [ { "sourceId": "S03", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/news/3008/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ], "observationAccessScope": "full_page", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "मोबाइल and मोबाईल occur on the same official page; no relative-frequency inference is made.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "phone", "pilotOrder": 4, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "फोन", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092B", "U+094B", "U+0928" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "फोन" ], "senseOrContext": "phone device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 310", "occurrence": "complete noun within a truncated coordinated label", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "line 191", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "टेलिफोन is a separately attested longer lexical form, not a spelling variant of फोन.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "charger", "pilotOrder": 5, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "चार्जर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+091A", "U+093E", "U+0930", "U+094D", "U+091C", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "चार्जर" ], "senseOrContext": "device charger", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 68 and 70", "occurrence": "unsuffixed standalone noun in a list; also used after a possessive watch modifier", "sources": [ { "sourceId": "S03", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/news/3008/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The consulted police context explicitly concerns device charging; turbo-charger occurrences are not used to infer this sense.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "printer", "pilotOrder": 6, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "प्रिन्टर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092A", "U+094D", "U+0930", "U+093F", "U+0928", "U+094D", "U+091F", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "प्रिन्टर" ], "senseOrContext": "printer device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 117, 121 and 170", "occurrence": "heading and standalone noun; explicit English Printer pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "line 218", "occurrence": "complete noun in truncated coordinated label", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The sources establish device-spelling usage, with no unique normative or frequency conclusion.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "mouse", "pilotOrder": 7, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "माउस", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092E", "U+093E", "U+0909", "U+0938" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "माउस" ], "senseOrContext": "computer input device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 133 and 149", "occurrence": "standalone computer-device noun; explicit English Mouse pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S05", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The accepted reading concerns the computer device; it does not translate the animal sense.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "internet", "pilotOrder": 8, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "इन्टरनेट", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0907", "U+0928", "U+094D", "U+091F", "U+0930", "U+0928", "U+0947", "U+091F" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "इन्टरनेट" ], "senseOrContext": "internet access", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 310", "occurrence": "complete noun in truncated coordinated category label", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "line 482", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S06", "url": "https://nta.gov.np/uploads/contents/NTA%27s%20Cyber%20Security%20Public%20Advisory.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The sources establish usage, not a unique normative spelling or absence of a Nepali equivalent.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "email", "pilotOrder": 9, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "इमेल", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0907", "U+092E", "U+0947", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "इमेल" ], "senseOrContext": "electronic mail", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 191", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "lines 367 and 493", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "HTML lines 207 (video) and 236 (email)", "sources": [ { "sourceId": "S28", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/mod/page/view.php?id=1132", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "ई-मेल", "sources": [ { "sourceId": "S09", "url": "https://www.film.gov.np/notices/125/?page=33", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "Only joined English email is accepted. Hyphenated input and vowel-length variants need separate review.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "software", "pilotOrder": 10, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "सफ्टवेयर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0938", "U+092B", "U+094D", "U+091F", "U+0935", "U+0947", "U+092F", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "सफ्टवेयर" ], "senseOrContext": "software", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 226", "occurrence": "unsuffixed borrowed noun modified by a possessive", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "lines 57, 70 and 122", "occurrence": "standalone noun in prose and a section heading", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The Nepal source is a survey category; foreign official Nepali guidance corroborates the standalone spelling.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "scanner", "pilotOrder": 11, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "स्क्यानर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0938", "U+094D", "U+0915", "U+094D", "U+092F", "U+093E", "U+0928", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "स्क्यानर" ], "senseOrContext": "scanner device", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 153", "occurrence": "standalone noun; explicit English Scanner pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S05", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "Opened educational evidence supports the device spelling; pilot inclusion reflects coverage, not measured frequency.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "video", "pilotOrder": 12, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "भिडियो", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092D", "U+093F", "U+0921", "U+093F", "U+092F", "U+094B" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "भिडियो" ], "senseOrContext": "video recording or content", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 223", "occurrence": "compound only", "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "lines 161 and 461", "occurrence": "standalone noun", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "HTML lines 207 (video) and 236 (email)", "sources": [ { "sourceId": "S28", "url": "https://learning.cehrd.gov.np/mod/page/view.php?id=1132", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "CEHRD educational usage supports भिडियो; NSO also attests the word only within भिडियो क्यामेरा.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "taxi", "pilotOrder": 13, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "ट्याक्सी", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+091F", "U+094D", "U+092F", "U+093E", "U+0915", "U+094D", "U+0938", "U+0940" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "ट्याक्सी" ], "senseOrContext": "taxi transport", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S10", "url": "https://molet.bagamati.gov.np/content/4/small-passengers-of-small-passengers--operations--operations-/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_title" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The opened provincial page title provides usage evidence, not a normative spelling decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "bank", "pilotOrder": 14, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "बैंक", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092C", "U+0948", "U+0902", "U+0915" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "बैंक" ], "senseOrContext": "banking institution", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S13", "url": "https://www.nrb.org.np/category/faqs/faq_bfr/faq_bfr-grahak-sanrakchyan/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "बैङ्क", "sources": [ { "sourceId": "S14", "url": "https://mof.gov.np/pages/responsibility-17/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ], "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "बैंक is the authorized project preference from central-bank FAQ usage; observed बैङ्क remains pending.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "cheque", "pilotOrder": 15, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "चेक", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+091A", "U+0947", "U+0915" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "चेक" ], "senseOrContext": "banking cheque noun", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S13", "url": "https://www.nrb.org.np/category/faqs/faq_bfr/faq_bfr-grahak-sanrakchyan/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The evidence concerns the banking noun. English check requires separate alias and sense review.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "file", "pilotOrder": 16, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "फाइल", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+092B", "U+093E", "U+0907", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "फाइल" ], "senseOrContext": "file noun", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S15", "url": "https://film.gov.np/notices/310/?page=16", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "Only file is accepted. phail and fail are separate possible readings and are not added as aliases.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "school", "pilotOrder": 17, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "स्कुल", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0938", "U+094D", "U+0915", "U+0941", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "स्कुल" ], "senseOrContext": "school institution", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "स्कूल", "sources": [ { "sourceId": "S21", "url": "https://na.parliament.gov.np/uploads/attachments/nls0lydfk67nspo5.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ], "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "स्कुल is the project loanword spelling preference. विद्यालय is a semantic equivalent and is not substituted; स्कूल remains pending.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "college", "pilotOrder": 18, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "कलेज", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0915", "U+0932", "U+0947", "U+091C" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "कलेज" ], "senseOrContext": "college institution", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S01", "url": "https://microdata.nsonepal.gov.np/index.php/catalog/149/variable/F47/V716?name=s06a_desc", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S21", "url": "https://na.parliament.gov.np/uploads/attachments/nls0lydfk67nspo5.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The survey label supplies directly opened evidence; the parliamentary PDF corroboration is snippet-only.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "doctor", "pilotOrder": 19, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "डाक्टर", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0921", "U+093E", "U+0915", "U+094D", "U+091F", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "डाक्टर" ], "senseOrContext": "medical practitioner", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S22", "url": "https://dohs.gov.np/pages/scopes/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "डाक्टर is the loanword spelling preference; the existence of चिकित्सक is not a reason to translate the input automatically.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "nurse", "pilotOrder": 20, "status": "source-assisted-project-preference-authorized-for-implementation", "preferredOutput": "नर्स", "proposedOutput": null, "outputCodePoints": [ "U+0928", "U+0930", "U+094D", "U+0938" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [ "नर्स" ], "senseOrContext": "nursing practitioner", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S22", "url": "https://dohs.gov.np/pages/scopes/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "Add only this exact normalized whole key; preserve reserved T/D/S/R/contextual H, native entries, and custom-entry replacement.", "notes": "The health-department page provides usage evidence, not a unique normative spelling decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "bus", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "बस", "outputCodePoints": [ "U+092C", "U+0938" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S11", "url": "https://sirahatmo.dotm.gov.np/Files/NoticePDF/yenad91fcd9-0782-447f-bdbe-e6f790c723e4_12025-09-08_12-45-27-944.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "बस can also be native sit/live. Identical Devanagari output makes this less risky than a different-glyph collision; bas should not be labelled always borrowed.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "cricket", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "क्रिकेट", "outputCodePoints": [ "U+0915", "U+094D", "U+0930", "U+093F", "U+0915", "U+0947", "U+091F" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S23", "url": "https://nepalpolice.gov.np/news/5436/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Spelling preference remains a project review decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "football", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "फुटबल", "outputCodePoints": [ "U+092B", "U+0941", "U+091F", "U+092C", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S23", "url": "https://nepalpolice.gov.np/news/5436/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "फूटबल", "sources": [ { "sourceId": "S24", "url": "https://president.gov.np/%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF-%E0%A4%96%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%95%E0%A5%82%E0%A4%A6-%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ], "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Spelling preference remains a project review decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "hotel", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "होटल", "outputCodePoints": [ "U+0939", "U+094B", "U+091F", "U+0932" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S20", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/201", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S18", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/Hotel%20and%20restaurant%20final%20report_vyvvh6g.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_for_devanagari" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "होटेल", "sources": [ { "sourceId": "S18", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/Hotel%20and%20restaurant%20final%20report_vyvvh6g.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_for_devanagari" }, { "sourceId": "S19", "url": "https://ftqcojanakpur.gov.np/content/7/guidelines-for-classifying-hotels-and-restaurants-on/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_title" } ], "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Spelling preference remains a project review decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "keyboard", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "किबोर्ड", "outputCodePoints": [ "U+0915", "U+093F", "U+092C", "U+094B", "U+0930", "U+094D", "U+0921" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 133 and 147", "occurrence": "standalone noun; explicit English Keyboard pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S05", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "कि-बोर्ड", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ], "observationAccessScope": "full_page", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false }, { "spelling": "कि बोर्ड", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ], "observationAccessScope": "full_page", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "The same instructional page has joined, spaced and hyphenated forms. A one-token alias is useful, but multi-token input handling needs a separate policy.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "laptop", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "ल्यापटप", "outputCodePoints": [ "U+0932", "U+094D", "U+092F", "U+093E", "U+092A", "U+091F", "U+092A" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 103 and 142", "occurrence": "standalone noun", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "related-news title and summary at line 78", "occurrence": "standalone noun; secondary article listing on opened official page", "sources": [ { "sourceId": "S03", "url": "https://www.nepalpolice.gov.np/news/3008/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S07", "url": "https://www.erc.gov.np/procurement-notice", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Nepal-specific full-page evidence here is a related-news listing; the main laptop police article could not be opened. Foreign official Nepali guidance directly corroborates the whole word.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "microphone", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "माइक्रोफोन", "outputCodePoints": [ "U+092E", "U+093E", "U+0907", "U+0915", "U+094D", "U+0930", "U+094B", "U+092B", "U+094B", "U+0928" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "line 151", "occurrence": "standalone noun; explicit English Microphone pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] }, { "location": "line 460", "occurrence": "unsuffixed noun before a possessive particle", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S05", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Strong educational occurrence; choose input aliases explicitly if allowing shortened mic.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "office", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "अफिस", "outputCodePoints": [ "U+0905", "U+092B", "U+093F", "U+0938" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S16", "url": "https://kvcio.nepalpolice.gov.np/news/401/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S17", "url": "https://www.nepaltrust.gov.np/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "कार्यालय exists and is used by the same institutions; no claim that Nepali lacks an equivalent.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "password", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "पासवर्ड", "outputCodePoints": [ "U+092A", "U+093E", "U+0938", "U+0935", "U+0930", "U+094D", "U+0921" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 220, 361 and 491", "occurrence": "standalone noun in prose", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S06", "url": "https://nta.gov.np/uploads/contents/NTA%27s%20Cyber%20Security%20Public%20Advisory.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Nepal primary NTA occurrence is snippet-only; foreign official Nepali page fully corroborates the word. Passphrase is a separate lexical item, not a spelling variant.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "restaurant", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "रेस्टुरेन्ट", "outputCodePoints": [ "U+0930", "U+0947", "U+0938", "U+094D", "U+091F", "U+0941", "U+0930", "U+0947", "U+0928", "U+094D", "U+091F" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S18", "url": "https://giwmscdnone.gov.np/media/pdf_upload/Hotel%20and%20restaurant%20final%20report_vyvvh6g.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_for_devanagari" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S19", "url": "https://ftqcojanakpur.gov.np/content/7/guidelines-for-classifying-hotels-and-restaurants-on/", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet_title" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "रेष्टुरेन्ट", "sources": [ { "sourceId": "S20", "url": "https://metronews.kathmandu.gov.np/news/detail/201", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_text" } ], "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "रेस्टुरेन्ट supported by NSO and food-control titles; रेष्टुरेन्ट verified in Kathmandu city article. Preferred output is a product choice, not universal normative claim.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "speaker", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "स्पिकर", "outputCodePoints": [ "U+0938", "U+094D", "U+092A", "U+093F", "U+0915", "U+0930" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 122, 126 and 172", "occurrence": "standalone device noun; explicit English Speaker pairing", "sources": [ { "sourceId": "S02", "url": "https://www.nrasg.edu.np/2022/02/hardware.html", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "स्पीकर", "sources": [ { "sourceId": "S05", "url": "https://cgs.mosd.bagamati.gov.np/Home/CareerDetail?CareerId=92", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Device sense only; English speaker may also denote a person or an official. Vowel-length variant is provisional until full-page Nepal source review.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "ticket", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "टिकट", "outputCodePoints": [ "U+091F", "U+093F", "U+0915", "U+091F" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S12", "url": "https://tmobaglung.gandaki.gov.np/page/directive-working-procedure", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S11", "url": "https://sirahatmo.dotm.gov.np/Files/NoticePDF/yenad91fcd9-0782-447f-bdbe-e6f790c723e4_12025-09-08_12-45-27-944.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] }, { "sources": [ { "sourceId": "S26", "url": "https://hr.parliament.gov.np/uploads/attachments/ebfbuw1xahvo14fn.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Spelling preference remains a project review decision.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "train", "pilotOrder": null, "status": "deferred-lexical-choice", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "ट्रेन", "outputCodePoints": [ "U+091F", "U+094D", "U+0930", "U+0947", "U+0928" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "sources": [ { "sourceId": "S25", "url": "https://nia.gov.np/Admin/images/Law/Directive/65fd164964b9e_1711085129.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_snippet" } ] } ], "provisionalCorroboration": [], "observedVariantsPendingReview": [], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "ट्रेन has official bilingual snippet evidence, but रेल is also normal official transport usage. Mapping train to रेल is semantic translation, so keep it separate from direct loan spelling.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false }, { "normalizedRomanKey": "wifi", "pilotOrder": null, "status": "pending-project-review", "preferredOutput": null, "proposedOutput": "वाइफाइ", "outputCodePoints": [ "U+0935", "U+093E", "U+0907", "U+092B", "U+093E", "U+0907" ], "outputIsNfc": true, "acceptedCandidates": [], "senseOrContext": "Research observation only; lexical sense and acceptance remain pending.", "preferredSpellingEvidence": [ { "location": "lines 467, 480 and 487", "occurrence": "whole noun in prose and heading", "sources": [ { "sourceId": "S04", "url": "https://www.actnowstaysecure.gov.au/translated/nepali", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "full_page_unicode_html" } ] } ], "provisionalCorroboration": [ { "sources": [ { "sourceId": "S06", "url": "https://nta.gov.np/uploads/contents/NTA%27s%20Cyber%20Security%20Public%20Advisory.pdf", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "search_result_snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only" } ], "observedVariantsPendingReview": [ { "spelling": "वाइफाई", "sources": [ { "sourceId": "S27", "url": "https://barhathwamun.gov.np/ne/node/181", "accessedOn": "2026-09-27", "accessScope": "snippet_only" } ], "observationAccessScope": "snippet_only", "status": "pending-variant-review", "acceptedAsCandidate": false } ], "collisionDecision": "No new built-in alias is authorized.", "notes": "Full official translation supports वाइफाइ; Nepal authority evidence is currently snippet-only. English input forms wifi, wi-fi and WiFi should be deliberate aliases.", "independentHumanReview": false, "admittedAsHumanReviewedCorpusLabel": false } ], "limits": [ "Source occurrence does not establish a unique normative spelling, a preferred Roman input, measured frequency, or absence of a Nepali equivalent.", "Source-assisted implementation authorization is separate from independent human linguistic review.", "A normalized complete key uses the dictionary; unlisted spellings and attached forms such as camerako retain the existing phonetic fallback.", "Reserved T/D/S/R and contextual H behavior is preserved; no blanket lowercasing or new cased aliases are authorized.", "Whole-field English exclusion and disabled conversion work; URLs, code, addresses and English spans inside a Nepali field are not automatically protected.", "Only source metadata and observations are redistributed here; no raw source datasets or bulk source text are included." ] }